1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,542 --> 00:00:21,792
"Has llegado al final
de la búsqueda del tesoro."

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,375
"La campana de los deseos está cerca".

5
00:00:23,458 --> 00:00:26,417
"Es posible que necesites un impulso,
lo cual probablemente habrás deducido."

6
00:00:26,500 --> 00:00:29,166
"Se encuentra en
¡El roble más grande del parque!

7
00:00:29,250 --> 00:00:31,542
¡El último es un huevo podrido!

8
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
Eso es imposible.

9
00:00:34,875 --> 00:00:36,959
¡Será mejor que me esperen!

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,709
Tenemos esto.

11
00:00:40,792 --> 00:00:43,250
Sé lo que eso significa.

12
00:00:43,333 --> 00:00:44,917
[esfuerzo]

13
00:00:46,792 --> 00:00:49,792
Nora, ¿puedes darte prisa?

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,542
Emily, ¿puedes ser menos tambaleante?

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,250
Es Nochebuena, ustedes dos,

16
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
Intentemos llevarnos bien aquí.

17
00:00:58,417 --> 00:00:59,458
¿Necesitan ayuda?

18
00:00:59,542 --> 00:01:01,125
No, gracias, Liam, estamos bien.

19
00:01:01,208 --> 00:01:02,625
Nos vemos mañana en el acantilado.

20
00:01:02,709 --> 00:01:04,208
Buena suerte.

21
00:01:05,834 --> 00:01:07,250
¡Lo tengo!

22
00:01:07,333 --> 00:01:08,792
[mujer] Se fue esta mañana...

23
00:01:08,875 --> 00:01:10,542
-¡Terminamos!
-¡Encontré la campana!

24
00:01:10,625 --> 00:01:12,667
Es hora de pedir nuestros deseos, gente.

25
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
Vaya, chicas, terminaron.
tan rápido.

26
00:01:14,709 --> 00:01:17,583
Tal vez debería hacer
esas pistas un poco más difíciles.

27
00:01:17,667 --> 00:01:19,375
-No, papá.
-Ya fueron bastante duros.

28
00:01:19,458 --> 00:01:22,250
Fue una búsqueda del tesoro perfecta,
como siempre.

29
00:01:22,333 --> 00:01:24,458
Entonces, ¿estás listo?
para pedir tus deseos entonces?

30
00:01:24,542 --> 00:01:25,709
¡La historia primero, mamá!

31
00:01:25,792 --> 00:01:27,834
No quieres escuchar
esa vieja historia otra vez.

32
00:01:27,917 --> 00:01:29,750
-¡Sí, lo hacemos!
-[chicas gritando]

33
00:01:29,834 --> 00:01:31,709
-Está bien, si insistes.
-[chicas] ¡Sí!

34
00:01:31,792 --> 00:01:33,166
¡Es hora de contar cuentos!

35
00:01:33,250 --> 00:01:34,917
Está bien.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
[suspiro] Cuando yo era un niño,

37
00:01:37,417 --> 00:01:39,959
no mucho más grande que Nora aquí,

38
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
mi abuelo me dio una campana
para Nochebuena,

39
00:01:43,125 --> 00:01:46,166
y lo talló en la madera
de un magnolio,

40
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
y todavía lo recuerdo
que olía a flores

41
00:01:48,834 --> 00:01:50,959
cuando abrí la caja.

42
00:01:51,041 --> 00:01:53,500
Me dijo: "Roberto,
cuando quieres algo

43
00:01:53,583 --> 00:01:55,458
realmente especial
para navidad,

44
00:01:55,542 --> 00:01:58,208
y tienes un deseo
en tu corazón,

45
00:01:58,291 --> 00:02:00,417
pide un deseo, toca esa campana,

46
00:02:00,500 --> 00:02:03,458
y el regalo encontrara
su camino hacia ti."

47
00:02:03,542 --> 00:02:06,667
Así que deseé ese día
por algo que realmente quería.

48
00:02:06,750 --> 00:02:07,917
Un conjunto de herramientas.

49
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
Uno que todavía uso hoy.

50
00:02:09,750 --> 00:02:12,291
Y cada Nochebuena
pido un deseo,

51
00:02:12,375 --> 00:02:15,458
y a medida que me hago más grande,
Los deseos se hacen más grandes,

52
00:02:15,542 --> 00:02:17,166
y muy pronto
Empecé a desear...

53
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
-¿Un coche?
-¿Una casa?

54
00:02:18,542 --> 00:02:20,041
¿Para que mamá se case contigo?

55
00:02:20,125 --> 00:02:22,792
[risas] Y una familia.

56
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
Esta campana me ha dado tanto,

57
00:02:25,542 --> 00:02:28,291
y se ha convertido
Un gran regalo para nuestra familia.

58
00:02:28,375 --> 00:02:30,083
Y ahora podemos pedir nuestro deseo,

59
00:02:30,166 --> 00:02:32,625
pero solo si ustedes chicas lo saben
exactamente lo que quieres.

60
00:02:32,709 --> 00:02:33,959
Estoy listo.

61
00:02:34,041 --> 00:02:35,166
¿Y tú, Em?

62
00:02:35,250 --> 00:02:36,834
Yo también estoy listo.

63
00:02:36,917 --> 00:02:38,417
Carlota, cariño.

64
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
Sí, sé lo que quiero.

65
00:02:40,834 --> 00:02:41,875
Bueno.

66
00:02:45,792 --> 00:02:47,709
[suena la campana]

67
00:02:49,667 --> 00:02:51,000
[sonando]

68
00:02:53,917 --> 00:02:55,375
[sonando]

69
00:02:56,625 --> 00:02:57,792
[risas]

70
00:03:02,792 --> 00:03:05,333
[chispas del soplete de soldadura]

71
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
¡Uf!

72
00:03:11,417 --> 00:03:14,834
Oye, ¿te acuerdas?
facturar a la familia Stone
para esas mesas auxiliares?

73
00:03:14,917 --> 00:03:18,542
mucho de eso sucede
automáticamente ahora con
ese software que instalé.

74
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
Mi chica inteligente.

75
00:03:20,417 --> 00:03:23,166
¡Oh! Estoy tan feliz.

76
00:03:23,250 --> 00:03:26,709
No puedo creer que voy a
tener a mis tres hijas
casa este año.

77
00:03:26,792 --> 00:03:29,125
-¿Seguro que no será raro?
-No si os lleváis bien.

78
00:03:29,208 --> 00:03:33,000
Quise decir, porque será
la primera navidad
con todos nosotros en la casa

79
00:03:33,083 --> 00:03:34,542
sin papá.

80
00:03:34,625 --> 00:03:38,000
Ay, Nora, ¿sabes cómo?
a tu papá le encantaría saber

81
00:03:38,083 --> 00:03:40,667
todas sus chicas están juntas
para Navidad.

82
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
Sí.

83
00:03:42,083 --> 00:03:44,291
vamos a tener
un gran momento juntos.

84
00:03:46,625 --> 00:03:49,792
¿Estás seguro de que no puedo conseguir?
un adelanto de tu
¿Exhibición navideña ultrasecreta?

85
00:03:49,875 --> 00:03:52,041
tienes que esperar
para el día de Navidad,

86
00:03:52,125 --> 00:03:54,542
como todos los demás.

87
00:03:55,917 --> 00:03:57,125
Bueno, valió la pena intentarlo.

88
00:03:57,208 --> 00:03:58,917
[madre] Sí.

89
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
[suena la campana del tranvía]

90
00:04:06,500 --> 00:04:09,417
Empaqué las vitaminas prenatales.
por si acaso.

91
00:04:11,041 --> 00:04:12,542
Tengo el teléfono de respaldo
cargadores también.

92
00:04:12,625 --> 00:04:13,834
Ah, gracias.

93
00:04:16,417 --> 00:04:19,458
-Masa madre inicial.
-¿Es eso realmente necesario?

94
00:04:19,542 --> 00:04:22,709
Absolutamente. estoy tan enseñando
tu mamá mi receta.

95
00:04:22,792 --> 00:04:24,500
Como si no pudiera
amarte más.

96
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
¿Último día loco antes del parón?

97
00:04:26,583 --> 00:04:28,667
Cada día es un día loco.
en una startup.

98
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
-¿Están cubiertos en la panadería?
-Oh sí. Creo que sí.

99
00:04:31,709 --> 00:04:35,500
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Charlotte?

100
00:04:35,583 --> 00:04:38,166
ella estaba en una construcción
en Perú, Brasil...

101
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
cerca de la patagonia.

102
00:04:39,375 --> 00:04:40,417
[marido] Hmm.

103
00:04:47,208 --> 00:04:49,458
-¿Mira, Em?
-Mmm.

104
00:04:49,542 --> 00:04:51,834
si vamos
para formar una familia...

105
00:04:51,917 --> 00:04:55,250
Creo que deberías darte la vuelta
una nueva hoja con esos tipos.

106
00:04:55,333 --> 00:04:58,834
Me encantaría para nuestros hijos
tener tías a las que puedan llamar,

107
00:04:58,917 --> 00:05:00,542
cuando están molestos con nosotros.

108
00:05:00,625 --> 00:05:02,417
-[Emily se ríe]
-¿No?

109
00:05:02,500 --> 00:05:05,291
Oye, quiero que las cosas sean mejores.
entre todos nosotros.

110
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Simplemente no sé si alguno de los dos
les importa que eso suceda.

111
00:05:09,125 --> 00:05:11,166
Prometo que lo intentaré.

112
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Eso es todo lo que pido.

113
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Y realmente tomas
tus días de vacaciones.

114
00:05:18,750 --> 00:05:19,875
¿Qué fue eso?

115
00:05:19,959 --> 00:05:21,583
[marido] Oh, nada.

116
00:05:24,542 --> 00:05:27,959
[Charlotte] Muy bien, equipo,
eso es un descanso de 15 minutos.

117
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
Toma una copa,
consigue un refrigerio navideño.

118
00:05:30,250 --> 00:05:32,917
todos lo estan haciendo
un trabajo tan fantástico.

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,834
[suena el teléfono]

120
00:05:38,250 --> 00:05:40,041
Hola, ella es Charlotte.

121
00:05:40,125 --> 00:05:43,208
Hola, soy Cathy Brendel.
del Misisipi
Oficina de la Infancia.

122
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
mira lo siento mucho
por llamar tan tarde.

123
00:05:45,208 --> 00:05:48,625
Sólo estoy tratando de terminar las cosas
antes de las vacaciones.

124
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
En realidad, es de mañana cuando
Así que no hay ningún problema.

125
00:05:50,792 --> 00:05:52,583
[Cathy] Bueno, ya veo eso.
has solicitado una copia

126
00:05:52,667 --> 00:05:54,625
de sus registros previos a la adopción
del estado.

127
00:05:54,709 --> 00:05:58,166
Sí. Y eso tendrá
¿La información de mi madre biológica?

128
00:05:58,250 --> 00:05:59,834
Bueno, nombre, dirección,

129
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
y número de teléfono
en tu fecha de nacimiento,

130
00:06:01,834 --> 00:06:04,166
pero ahora no puedo prometer

131
00:06:04,250 --> 00:06:05,500
esa información está actualizada.

132
00:06:05,583 --> 00:06:06,750
Por supuesto, gracias.

133
00:06:06,834 --> 00:06:08,709
Bueno, solo quería
para hacerte saber que

134
00:06:08,792 --> 00:06:12,500
deberías recibir
esos documentos
en los próximos días.

135
00:06:12,583 --> 00:06:13,959
Sra. Daniels,
¿todavía estás ahí?

136
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Sí, lo siento.
Muchas gracias.

137
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
¿Sería posible enviar por correo?
¿A una dirección diferente?

138
00:06:19,125 --> 00:06:21,250
En realidad estoy regresando
a Mississippi esta Navidad.

139
00:06:21,333 --> 00:06:22,709
¿Puedo enviarlos?
cuidar de un amigo?

140
00:06:22,792 --> 00:06:25,500
S-Claro. ¿A qué dirección?

141
00:06:25,583 --> 00:06:28,709
[guitarrista tocando
"¿Qué niño es este?"]

142
00:06:43,709 --> 00:06:45,041
¡Guau! Liam.

143
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
¿Recibo una señal y todo?

144
00:06:47,500 --> 00:06:50,083
Bueno, no es todos los días.
la famosa charlotte daniels

145
00:06:50,166 --> 00:06:52,583
llega a ser poco viejo
Mississippi de un pueblo...

146
00:06:52,667 --> 00:06:54,166
que probablemente no pueda pronunciar.

147
00:06:54,250 --> 00:06:56,041
[Carlota se ríe]

148
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
Oh, te ves genial, Char.

149
00:06:57,959 --> 00:06:59,333
[Carlota] ¡Oh!

150
00:06:59,417 --> 00:07:02,125
-Gracias por pasar por mí.
-De nada.

151
00:07:02,208 --> 00:07:05,458
Me sorprendió que tuvieras
el tiempo, ahora que estás
un gran contratista.

152
00:07:05,542 --> 00:07:08,917
Oh, yo también soy el grande
guitarrista solista para
la banda local más popular

153
00:07:09,000 --> 00:07:10,959
entre los mayores de 50 años
demográfico.

154
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
Oh, suena como los Nachos
están haciendo un nombre para
ellos mismos.

155
00:07:14,333 --> 00:07:15,792
Bueno, lo son. [risas]

156
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
Quizás sea por eso que este año
el alcalde me nombró

157
00:07:18,458 --> 00:07:21,458
a cargo de todos
las exhibiciones navideñas
en el farol.

158
00:07:21,542 --> 00:07:23,542
[Charlotte] ¡Eso es increíble!

159
00:07:23,625 --> 00:07:27,917
Oye, escuché que mi mamá está haciendo
una exhibición secreta este año.

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,667
Dime, ¿qué es?

161
00:07:42,166 --> 00:07:45,083
Aparentemente mamá está cocinando
toda la tormenta.

162
00:07:45,166 --> 00:07:48,083
-Mmm.
-Estás invitado a quedarte,
por supuesto.

163
00:07:49,625 --> 00:07:50,959
¿Siento que necesitas un amortiguador?

164
00:07:52,333 --> 00:07:55,333
-¿Por qué dirías eso?
-[risas]

165
00:07:55,417 --> 00:07:58,500
No es como mis hermanas
me molestas por vivir
a un millón de millas de distancia.

166
00:07:58,583 --> 00:08:01,083
Mmm. Y no lo es
lo mas minimo incomodo

167
00:08:01,166 --> 00:08:03,000
que Emily acaba de fugarse
con pablo

168
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
sin invitar a ninguno de nosotros.

169
00:08:05,125 --> 00:08:07,792
¿No es ese el objetivo de fugarse?

170
00:08:07,875 --> 00:08:09,500
Sí, pero aún así...

171
00:08:09,583 --> 00:08:11,417
-Yo...
-[risas]

172
00:08:11,500 --> 00:08:13,542
¿Qué pasa con el hecho
Ese café de juegos de mesa de Nora.

173
00:08:13,625 --> 00:08:15,583
cerrado antes
¿Incluso pusiste un pie en él?

174
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
Probablemente eso no sea
sensible en absoluto, ¿verdad?

175
00:08:17,667 --> 00:08:18,875
-Oh, no, para nada.
-De nada.

176
00:08:18,959 --> 00:08:20,375
Totalmente cómodo.

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,834
Escucha, por mucho que amo
tus hermanas,

178
00:08:23,917 --> 00:08:26,417
y tu mamá está cocinando,
Voy a dejarte...

179
00:08:26,500 --> 00:08:29,917
pasar tu primera noche
reunidos sin mí.

180
00:08:30,000 --> 00:08:31,667
Un verdadero caballero sureño.

181
00:08:31,750 --> 00:08:34,125
-Gracias.
-Mmm.

182
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
Adiós.

183
00:08:40,250 --> 00:08:42,917
Oh, pensé
Escuché la camioneta de Liam.

184
00:08:43,000 --> 00:08:44,709
-¡Ooh!
-¡Ay, mamá!

185
00:08:44,792 --> 00:08:46,709
-¡Oh-ho-ho!
-¡Oh!

186
00:08:46,792 --> 00:08:48,208
¡Oh!

187
00:08:48,291 --> 00:08:51,041
Tres vuelos
y un traslado en autobús para llegar aquí.

188
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
y todavía miras
fresco como una margarita.

189
00:08:53,208 --> 00:08:54,583
Te extrañamos.

190
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
¡Oh! Entra.

191
00:08:56,417 --> 00:09:00,583
Tengo jambalaya en la estufa.
pan de maíz en el horno.

192
00:09:00,667 --> 00:09:02,417
me estas matando
Ya, señora Daniels.

193
00:09:02,500 --> 00:09:04,458
Oh, sabes que hay
mucho para ti también.

194
00:09:04,542 --> 00:09:06,834
Oh, lo siento mamá, pero Liam
Demasiado ocupado para nosotros esta noche.

195
00:09:06,917 --> 00:09:08,750
Ah, ¿es así?

196
00:09:10,125 --> 00:09:11,291
Puedo probar.

197
00:09:11,375 --> 00:09:13,000
[las mujeres se ríen]

198
00:09:13,083 --> 00:09:14,667
[la puerta se abre]

199
00:09:14,750 --> 00:09:17,667
Resulta que Paul hizo
su pastel de bodas la primavera pasada.

200
00:09:17,750 --> 00:09:20,250
¡Oh, lo lograste!

201
00:09:24,500 --> 00:09:25,667
¡Está bien!

202
00:09:27,917 --> 00:09:30,542
¡Oh! Todas mis chicas lo lograron.

203
00:09:30,625 --> 00:09:31,792
Seguro que lo hicimos.

204
00:09:31,875 --> 00:09:33,625
-Sí.
-[Emily] Sí.

205
00:09:33,709 --> 00:09:34,875
[suena la campana]

206
00:09:34,959 --> 00:09:36,625
¡Ah! Ese es el pan de maíz.

207
00:09:42,250 --> 00:09:44,125
Feliz Navidad a todos.

208
00:09:44,208 --> 00:09:46,750
[todos] ¡Feliz Navidad!

209
00:09:46,834 --> 00:09:49,291
Pablo. Encantado de verte.
Encantado de verte.

210
00:09:49,375 --> 00:09:50,959
-Hola tú.
-¿Cómo estás?

211
00:09:51,041 --> 00:09:53,959
[madre] espero
todo el mundo tiene hambre.

212
00:09:54,041 --> 00:09:55,500
Realmente desearía poder quedarme,

213
00:09:55,583 --> 00:09:57,875
pero después de mucho tiempo
y doloroso debate interno,

214
00:09:57,959 --> 00:10:00,542
Me tengo que ir, pero ustedes
pasa tu tiempo en familia.

215
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
-¿Qué?
-Vamos, sois familia.

216
00:10:02,542 --> 00:10:05,083
No, lo sé, pero yo
realmente debe estar yendo,

217
00:10:05,166 --> 00:10:08,166
entonces, um, veré muchos
de ustedes antes de Navidad.

218
00:10:08,250 --> 00:10:11,291
[madre] Nora, ayuda a tus hermanas
llevar sus cosas arriba

219
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
y luego comeremos.

220
00:10:12,834 --> 00:10:15,208
¡Me encantaría!

221
00:10:15,291 --> 00:10:16,417
[suspiros]

222
00:10:16,500 --> 00:10:18,291
¡Bip-bip!

223
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
debería haberlo sabido
estarías trayendo todo
de tus bienes terrenales.

224
00:10:21,291 --> 00:10:23,709
Es difícil mantenerse al día
con la Sra. World Traveller aquí,

225
00:10:23,792 --> 00:10:26,542
quien probablemente empacó
una camiseta y... ¿cepillo de dientes?

226
00:10:26,625 --> 00:10:30,041
Oye, mis habilidades de élite para empacar
tardó años en perfeccionarse.

227
00:10:30,125 --> 00:10:33,417
-[Nora] ¿Esa es mi pulsera?
-[Charlotte] No, tengo esto.
en un mercadillo en Nepal.

228
00:10:33,500 --> 00:10:36,250
[Nora] No lo hiciste.
Te lo robaste
mi maleta en Mardi Gras.

229
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
[Charlotte] Eso fue
hace cinco años...

230
00:10:38,375 --> 00:10:40,959
Escucha, si algo sale
acalorado con estas chicas

231
00:10:41,041 --> 00:10:43,625
y necesitas alejarte,
me llamas,
Estoy a cinco minutos.

232
00:10:43,709 --> 00:10:45,625
Estoy seguro de que estaremos bien.

233
00:10:45,709 --> 00:10:49,709
Pablo. A cinco minutos.

234
00:10:54,834 --> 00:10:56,291
Bueno.

235
00:10:56,375 --> 00:10:58,458
[Charlotte] Entonces, Emily, ¿qué pasa?
pasando con la empresa de tecnología?

236
00:10:58,542 --> 00:11:00,834
Nos adquirieron, así que ahora
Estoy dirigiendo su división

237
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
centrado en moléculas pequeñas
terapéutica.

238
00:11:03,041 --> 00:11:04,709
Con la esperanza de salir a bolsa el próximo año.

239
00:11:04,792 --> 00:11:08,542
Eso es enorme. Felicidades.

240
00:11:08,625 --> 00:11:10,709
Y, Nora, ¿cómo te va?

241
00:11:10,792 --> 00:11:13,834
Desde que mi negocio fracasó
y me mudé de regreso a casa?

242
00:11:13,917 --> 00:11:15,000
Bien.

243
00:11:15,083 --> 00:11:17,250
No hago mucho excepto intentar

244
00:11:17,333 --> 00:11:20,083
para traer la tienda de madera
en el siglo actual,

245
00:11:20,166 --> 00:11:22,291
entonces... ahí está eso.

246
00:11:22,375 --> 00:11:24,166
Y ella ha sido de gran ayuda.

247
00:11:24,250 --> 00:11:27,375
Mmm. y como te va
¿Con Vanesa?

248
00:11:27,458 --> 00:11:30,125
No es genial, considerando
Rompimos hace seis meses.

249
00:11:30,208 --> 00:11:32,208
¿Cómo no lo sabía?

250
00:11:32,291 --> 00:11:36,125
Sinceramente, estoy impresionado
que recordaste que nosotros
fechado en primer lugar.

251
00:11:36,208 --> 00:11:37,917
Lo siento mucho.

252
00:11:38,000 --> 00:11:40,083
No lo estés, ella estaba demasiado necesitada.

253
00:11:40,166 --> 00:11:42,375
-¡Mamá!
-[Nora] Pero ella tiene razón.

254
00:11:42,458 --> 00:11:45,542
Quiero decir, Vanessa era simplemente
como... mucho, ¿sabes?

255
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
Bien, entonces ¿qué es?
¿Tu próximo paso profesional?

256
00:11:47,959 --> 00:11:52,500
Sólo trato de concentrarme más
en la vida que en la carrera.

257
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
No estoy seguro de tener ganas de quemarme
a mediados de los treinta.

258
00:11:55,333 --> 00:11:58,458
Sabes, me encantaría
para escuchar más sobre

259
00:11:58,542 --> 00:12:00,250
la de tu familia
Tradiciones navideñas.

260
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
Hay un magico
campana de los deseos, cierto,

261
00:12:03,375 --> 00:12:05,291
¿Y una búsqueda del tesoro para encontrarlo?

262
00:12:05,375 --> 00:12:07,583
De donde se retiraron las chicas
después de la secundaria.

263
00:12:07,667 --> 00:12:09,166
[las hermanas se ríen]

264
00:12:09,250 --> 00:12:13,000
Claro, pero ¿sigue sonando la campana?
¿Salir durante las vacaciones?

265
00:12:13,083 --> 00:12:14,625
Eh...

266
00:12:16,041 --> 00:12:18,333
Um... ya no tanto.

267
00:12:18,417 --> 00:12:22,417
y especialmente no
desde que papá se enfermó.

268
00:12:22,500 --> 00:12:25,709
Mmm. Lo lamento.
No debería haberlo mencionado.

269
00:12:25,792 --> 00:12:28,041
No hay necesidad de disculparte, Paul.

270
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Esos son grandes recuerdos.

271
00:12:30,458 --> 00:12:35,208
y tenemos mucho
de tradición para compartir
contigo mientras estás aquí.

272
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
Bueno.

273
00:12:36,709 --> 00:12:40,250
Primero es Christmas-issippi
Pastel de barro en Smoot's.

274
00:12:40,333 --> 00:12:42,917
-¿Quién está dentro?
-Sí.

275
00:12:43,000 --> 00:12:45,792
No tengo idea de qué es eso,
pero, eh, seguro.

276
00:12:45,875 --> 00:12:47,542
Sabes que estoy deprimido.

277
00:12:47,625 --> 00:12:50,917
-Creo que voy a pasar.
-Por supuesto que sí.

278
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
lo siento
Estoy tan desfasado por el horario.

279
00:12:53,583 --> 00:12:56,291
Y además, tenía el doble
jambalaya como cualquiera de ustedes.

280
00:12:56,375 --> 00:12:59,166
-Verdadero.
-Pero es tradición.

281
00:12:59,250 --> 00:13:02,542
Bueno, vámonos otro día.
Estoy tan cansada.

282
00:13:02,625 --> 00:13:05,208
ella tiene razon,
no seamos egoístas.

283
00:13:05,291 --> 00:13:07,834
Hagamos lo que sea
Charlotte quiere hacer.

284
00:13:07,917 --> 00:13:10,166
-[Emily riendo]
-[madre] Está bien, chicos.

285
00:13:10,250 --> 00:13:12,792
Deja a tu hermana en paz.
Está agotada.

286
00:13:12,875 --> 00:13:15,792
Continúen todos ahora.
Me quedaré contigo.

287
00:13:15,875 --> 00:13:18,458
Y nos pondremos al día
mientras te preparas para ir a dormir.

288
00:13:18,542 --> 00:13:21,208
Vale, bueno, tenemos que darnos prisa.
antes de que se llene de gente.

289
00:13:21,291 --> 00:13:23,000
¡Escopeta!

290
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
Hup, lo llamó ella.

291
00:13:24,458 --> 00:13:27,166
[madre] Está bien, bueno,
Devuélvenos lo de siempre.

292
00:13:27,250 --> 00:13:28,917
Pero espera el helado.

293
00:13:29,000 --> 00:13:30,917
Puedes apostar,
pero no te sorprendas

294
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
si faltan algunos bocados.

295
00:13:33,250 --> 00:13:34,792
[la puerta se cierra]

296
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Entonces...

297
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
¿Qué pasa con mi niña?

298
00:13:42,709 --> 00:13:43,792
[Pablo] Oh, cerca.

299
00:13:45,709 --> 00:13:47,417
-¡Ah!
-[Paul] Está bien, está bien.

300
00:13:47,500 --> 00:13:49,417
-[Emily] Está bien.
-[Pablo] Allá vamos.

301
00:13:49,500 --> 00:13:52,583
-Te mostraré cómo se hace.
-Te mostraré cómo se hace.

302
00:13:54,291 --> 00:13:55,542
¡Oooh!

303
00:13:55,625 --> 00:13:57,542
Oye, espero no haberlo hecho
molestar a alguien antes

304
00:13:57,625 --> 00:13:59,709
criar a tu papá
y su campana.

305
00:13:59,792 --> 00:14:01,375
No, no, está bien.

306
00:14:01,458 --> 00:14:04,000
Realmente, esos recuerdos parecen
como hace mucho tiempo.

307
00:14:05,875 --> 00:14:08,208
Y nunca deberías sentirte mal
sobre criar a papá.

308
00:14:09,458 --> 00:14:11,792
-¡Sí!
-Sé que lo acabas de conocer.
esa vez,

309
00:14:11,875 --> 00:14:13,542
pero él estaba loco por ti.

310
00:14:15,625 --> 00:14:17,792
Y si él estuviera aquí esta noche,

311
00:14:17,875 --> 00:14:20,792
él te diría
para pedir el especial de Rob,

312
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
No la rubia dulce.

313
00:14:22,834 --> 00:14:24,375
¿Cuál es el especial de Rob?

314
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Confía en mí en esto, ¿vale?

315
00:14:26,542 --> 00:14:27,875
Hecho.

316
00:14:27,959 --> 00:14:30,750
Oye, Nora, yo te llevaré.
el especial de Rob, en realidad.

317
00:14:30,834 --> 00:14:33,208
Sabía que vendrías.

318
00:14:35,166 --> 00:14:39,083
Disculpe, no veo
el especial de Rob ahí arriba.

319
00:14:39,166 --> 00:14:42,000
Oh, eso es porque
no está en el menú.

320
00:14:42,083 --> 00:14:44,750
es algo
se le ocurrió a mi papá.

321
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
¿Oh? ¿Qué es?

322
00:14:46,750 --> 00:14:50,250
Bueno, es básicamente
el pastel de barro navideño-issippi

323
00:14:50,333 --> 00:14:51,542
con helado extra.

324
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
No puedes equivocarte.

325
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
no lo sé,
eso es mucha presión.

326
00:14:55,500 --> 00:14:58,166
Estoy aquí con mi mamá,
ella es una entusiasta de la comida muy seria.

327
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
¿Por qué no dejo
¿El pedido local para mí?

328
00:15:00,834 --> 00:15:02,000
¿Estás seguro de eso?

329
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
Sí, vuélvete loco.

330
00:15:03,875 --> 00:15:06,959
Excepto en realidad
Soy alérgico a las nueces
así que, en serio, no pidas nueces.

331
00:15:07,041 --> 00:15:09,000
[risas]

332
00:15:09,083 --> 00:15:10,667
Hola, Charmagne,

333
00:15:10,750 --> 00:15:13,166
eh, hagámoslo
dos especiales de Rob

334
00:15:13,250 --> 00:15:16,125
para el visitante encantador
y su mamá.

335
00:15:20,041 --> 00:15:21,959
Soy Maizy, por cierto.

336
00:15:22,041 --> 00:15:25,208
Soy Nora. Encantado de conocerte.

337
00:15:27,959 --> 00:15:29,083
Oh.

338
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
Gracias.

339
00:15:32,250 --> 00:15:35,542
Así que asegúrate de racionar
el helado apropiadamente

340
00:15:35,625 --> 00:15:37,792
con el chocolate
para disfrutar al máximo.

341
00:15:37,875 --> 00:15:40,458
Haré lo mejor que pueda. [risas]

342
00:15:49,417 --> 00:15:50,583
[la puerta se abre]

343
00:15:50,667 --> 00:15:53,750
[Paul] Ese fue el mejor postre.
alguna vez lo he tenido.

344
00:15:53,834 --> 00:15:56,709
-[Emily] Está bien.
-Y eso es decir mucho.
viniendo de un pastelero.

345
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
Vamos a llevarte a la cama.

346
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
[Paul] Tengo que conseguir la receta.

347
00:16:00,542 --> 00:16:03,583
-¿Salieron ustedes?
para tomar una copa?
-Eso es sólo el azúcar hablando.

348
00:16:03,667 --> 00:16:06,458
[Paul] Confitería absoluta
perfección!

349
00:16:06,542 --> 00:16:08,959
-[risas]
-¿Qué haces todavía levantado?

350
00:16:09,041 --> 00:16:10,667
Sí, pensé que lo eras
agotado.

351
00:16:10,750 --> 00:16:13,041
Lo estaba, pero luego comencé
hablando con mamá
y tuve un segundo aliento.

352
00:16:13,125 --> 00:16:15,709
¿Ella todavía está despierta?
Tengo los productos.

353
00:16:15,792 --> 00:16:18,458
Oh no, puedes ponerlo
en la nevera.
Se fue a la cama hace un rato.

354
00:16:18,542 --> 00:16:19,750
Bueno.

355
00:16:21,542 --> 00:16:24,500
ha sido genial
conociendo a Pablo.

356
00:16:24,583 --> 00:16:25,959
Quiero decir, es maravilloso.

357
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
Quiero decir, podría decir
él estaba en el funeral.

358
00:16:28,333 --> 00:16:29,959
Sí, lo es.

359
00:16:30,041 --> 00:16:33,417
Sólo desearía haber podido
conocido papá, ¿sabes?

360
00:16:33,500 --> 00:16:37,542
Los dos habrían sido
pasando el rato, comiendo bombones.

361
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
Intercambiando chistes cursis.

362
00:16:39,250 --> 00:16:43,041
¿Alguna idea de dónde se encuentra ese nacimiento?
que hizo mamá es?

363
00:16:44,333 --> 00:16:46,083
No, todavía no lo he visto.

364
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Quizás esté por aquí.

365
00:16:51,375 --> 00:16:52,667
Em.

366
00:16:55,542 --> 00:16:57,041
Es la campana.

367
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
Guau. Es.

368
00:16:59,959 --> 00:17:02,291
Tenemos que apagarlo.

369
00:17:02,375 --> 00:17:03,959
Para papá.

370
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
[jadeos]

371
00:17:05,417 --> 00:17:08,458
[ambos] ¿Nora?

372
00:17:08,542 --> 00:17:11,583
[Carlota]
"Espero que esta Navidad
es alegre y brillante

373
00:17:11,667 --> 00:17:14,000
mientras mis tres hijas regresan a casa
y por fin reunirnos."

374
00:17:14,083 --> 00:17:16,458
"No tengo mucho tiempo
así que creo que seré directo,

375
00:17:16,542 --> 00:17:19,166
he hecho uno mas
Búsqueda del tesoro navideña".

376
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
"Te aseguro que es real
y no sólo un sueño,

377
00:17:22,083 --> 00:17:24,417
deseo para mis niñas
salir como equipo."

378
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
"Si decide continuar,
y espero que lo hagas,

379
00:17:26,834 --> 00:17:30,000
mira abajo
para tu primera pista navideña."

380
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
¿Qué... cuánto tiempo crees que
¿Eso ha estado en la caja?

381
00:17:33,333 --> 00:17:35,834
Uh, mamá y yo fuimos
a la última Navidad de la tía Joyce,

382
00:17:35,917 --> 00:17:38,083
así que estoy pensando al menos
casi dos años.

383
00:17:38,166 --> 00:17:39,959
¿Crees que mamá
sabe sobre esto?

384
00:17:40,041 --> 00:17:43,417
Quiero decir, tal vez, pero papá siempre
le gustaba poner las pistas
juntos él mismo.

385
00:17:43,500 --> 00:17:45,875
Quiero decir, estamos haciendo esto,
cierto, no hay duda?

386
00:17:45,959 --> 00:17:48,041
Tenemos que hacerlo.
Quiero decir, es lo que él deseaba.

387
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Estoy dentro.

388
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
Bajo una condición.

389
00:17:51,959 --> 00:17:54,542
No te sorprendas cuando estoy
más rápido que ustedes dos.

390
00:17:54,625 --> 00:17:56,709
[risas]

391
00:17:56,792 --> 00:17:58,750
¿Para papá?

392
00:17:59,917 --> 00:18:00,959
Sí, para papá.

393
00:18:15,375 --> 00:18:17,834
-¡Vaya!
-¿Quién es el lento ahora?

394
00:18:17,917 --> 00:18:19,625
Bueno, estoy justo detrás de ti.

395
00:18:19,709 --> 00:18:23,250
Chicos, ha pasado tanto tiempo
desde que monté uno de estos.

396
00:18:23,333 --> 00:18:25,917
[Emily] "Aquí tienes
con tu primera pista."

397
00:18:26,000 --> 00:18:28,458
"Trabajar todos juntos
ser un buen equipo."

398
00:18:28,542 --> 00:18:31,583
"Dirígete a un lugar
que nunca dejaba de deleitar,

399
00:18:31,667 --> 00:18:35,667
nuestra preciada vista navideña
con acebo a la vista."

400
00:18:35,750 --> 00:18:37,875
[Charlotte] Es el patio
del Gran Hotel.

401
00:18:37,959 --> 00:18:40,333
siempre tienen esa hermosa
vista del río
y las coronas de acebo.

402
00:18:40,417 --> 00:18:42,458
Yo digo que es el Magnolia Grill.
Tienen la mejor vista,

403
00:18:42,542 --> 00:18:44,709
y siempre tienen acebo puesto
la mesa para el brunch de Navidad.

404
00:18:44,792 --> 00:18:48,041
la mejor vista
es del puente.
Sólo tenemos que buscar a Holly.

405
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
Necesitamos un plan.

406
00:18:51,125 --> 00:18:52,959
Vale, yo digo que vayamos a los tres.

407
00:18:53,041 --> 00:18:55,250
Muy bien, haré un mapa
la ruta más eficiente para nosotros.

408
00:18:55,333 --> 00:18:57,375
¿Es eso realmente necesario?
Conocemos nuestro camino.

409
00:18:57,458 --> 00:19:02,000
Bueno, habla de
una explosión del pasado.

410
00:19:02,083 --> 00:19:05,542
Bueno, ustedes tres están fuera.
terriblemente temprano, y...

411
00:19:05,625 --> 00:19:06,792
juntos.

412
00:19:09,333 --> 00:19:13,333
Si no supiera nada mejor,
Pensaría que ustedes eran
en una búsqueda del tesoro.

413
00:19:13,417 --> 00:19:16,208
¿Hablas en serio?
¿Estás en una búsqueda del tesoro?

414
00:19:16,291 --> 00:19:18,875
-Papá lo preparó para que lo encontráramos.
-Tenemos la primera pista.
anoche.

415
00:19:18,959 --> 00:19:22,417
De hecho, tal vez puedas ayudarnos.
La primera pista, decía...

416
00:19:22,500 --> 00:19:24,667
¡Vaya! [risas]

417
00:19:24,750 --> 00:19:28,834
¿Has olvidado el número?
de años he ofrecido mi ayuda,
y me has rechazado?

418
00:19:28,917 --> 00:19:31,667
"No, no puedes ver
el ático del tesoro escondido
con nosotros, Liam."

419
00:19:31,750 --> 00:19:35,458
o "No, lo siento, Liam,
no puedes ayudarnos a terminar

420
00:19:35,542 --> 00:19:37,291
esta deliciosa tina
de dulce de malvavisco",

421
00:19:37,375 --> 00:19:39,709
así que lamento no poder estar
capaz de ayudarte ahora mismo.

422
00:19:39,792 --> 00:19:42,750
-¿Disculpe?
-siempre me han dicho
ustedes tres son muy capaces

423
00:19:42,834 --> 00:19:44,583
y mujeres independientes,
entonces, eh...

424
00:19:44,667 --> 00:19:46,625
tal vez tenga que encontrar
esas pistas por tu cuenta.

425
00:19:46,709 --> 00:19:48,792
¡Pero buena suerte!

426
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
-[Charlotte se burla]
-¿Liam acaba de cerrarnos?

427
00:19:51,166 --> 00:19:53,417
Sí, y creo que lo disfrutó.

428
00:19:53,500 --> 00:19:56,709
No necesitamos ayuda, señoras.
Lo entendemos totalmente.'

429
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
Sígueme.

430
00:19:59,917 --> 00:20:03,625
Ahora, algunos panaderos dicen que
tienes que ser muy agresivo

431
00:20:03,709 --> 00:20:05,542
con la masa,
pero eso no es cierto.

432
00:20:05,625 --> 00:20:09,417
Ahora me gusta ser firme
pero estoy firme con el amor.

433
00:20:09,500 --> 00:20:12,792
[risas] Tu eres
el maestro perfecto, Paul,

434
00:20:12,875 --> 00:20:15,208
paciente y alentador.

435
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
-El pan es mi lenguaje de amor.
-[risas]

436
00:20:17,375 --> 00:20:21,667
Lo siento si esta búsqueda del tesoro
Robó algo de tu tiempo a solas
con Emily.

437
00:20:21,750 --> 00:20:26,000
Yo... sé lo raro que es.
ella sale del trabajo.

438
00:20:26,083 --> 00:20:27,834
¿Estás bromeando?

439
00:20:27,917 --> 00:20:30,625
Estoy emocionado de que ella sea
corriendo con sus hermanas.

440
00:20:30,709 --> 00:20:33,959
Siempre esperábamos
se quedarían cerca,

441
00:20:34,041 --> 00:20:37,500
pero son solo todos...
tan diferente.

442
00:20:37,583 --> 00:20:39,625
Quizás sea como esta masa.

443
00:20:39,709 --> 00:20:41,667
puedes seguir
todos los pasos correctos

444
00:20:41,750 --> 00:20:43,917
y dale todo tu amor
y atención,

445
00:20:44,000 --> 00:20:47,458
pero a veces el pan todavía
simplemente hace lo que quiere.

446
00:20:47,542 --> 00:20:48,583
Mmm.

447
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
De cualquier manera, estoy seguro
todos tus panes

448
00:20:52,208 --> 00:20:53,709
van a
resulta fantástico.

449
00:20:53,792 --> 00:20:55,583
Oh.

450
00:20:55,667 --> 00:20:57,333
Ahora volvamos al trabajo.

451
00:20:57,417 --> 00:20:58,500
Sí, señor.

452
00:21:00,542 --> 00:21:02,667
[Emily] Entonces eso nos hace
0 de 3 en nuestras conjeturas.

453
00:21:02,750 --> 00:21:04,417
La pista decía,
"con acebo a la vista."

454
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
eso tiene que ser
lo que nos falta.

455
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
No puedo creer que montamos
todo el camino hacia abajo
al puente por nada.

456
00:21:09,083 --> 00:21:11,709
Bueno, recorrimos todo el camino.
al Gran Hotel por nada,

457
00:21:11,792 --> 00:21:15,917
a menos que cuentes que te griten
por algunos turistas Scroogey
algo.

458
00:21:16,000 --> 00:21:19,208
Quizás falte la pista.
Papá debe haberlo escondido.
hace casi dos años,

459
00:21:19,291 --> 00:21:21,041
a menos que alguien supiera
para ocultarlo ahora.

460
00:21:21,125 --> 00:21:24,625
Papá era un planificador.
Habría puesto todo
afuera para que podamos encontrarlo.

461
00:21:24,709 --> 00:21:26,625
Sólo necesitamos reenfocarnos.

462
00:21:26,709 --> 00:21:30,000
Oye, tal vez deberíamos
vuelve adentro,
consigue algunos camarones y sémola,

463
00:21:30,083 --> 00:21:32,375
así no perdemos
¿demasiado vapor?

464
00:21:32,458 --> 00:21:34,500
¡¿Vapor?!

465
00:21:35,792 --> 00:21:37,458
[chillidos]

466
00:21:37,542 --> 00:21:39,458
[risas]

467
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Oh, no, simplemente nos perdimos
el último paseo.

468
00:21:46,959 --> 00:21:49,667
-[Nora farfulla]
-Y tenemos que encontrar
esta pista hoy.

469
00:21:49,750 --> 00:21:50,875
¿Qué vamos a hacer?

470
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Espera, ¿qué estás haciendo?

471
00:21:55,291 --> 00:21:57,750
hemos estado buscando
para esta pista todo el día.

472
00:21:57,834 --> 00:21:59,709
no nos vamos
este muelle sin él.

473
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Um, está invadiendo tu
¿Nueva lista de pasatiempos, Nora?

474
00:22:02,583 --> 00:22:05,750
Vamos, seremos rápidos.
Emily, estás alerta.

475
00:22:05,834 --> 00:22:09,291
-Vamos.
-¡Oh! ¿Y si viene alguien?
Soy el peor mentiroso que existe.

476
00:22:09,375 --> 00:22:12,583
Vale, está bien, vayan ustedes dos.
pero date prisa.
Obtenga la pista, entre, salga.

477
00:22:12,667 --> 00:22:16,166
-Seremos rápidos.
-Sí. No es como es
un barco de vapor de 3 pisos o algo así.

478
00:22:16,250 --> 00:22:17,917
¿Vienes o no?
Vamos.

479
00:22:18,000 --> 00:22:19,083
-Ir.
-Sí.

480
00:22:19,166 --> 00:22:21,917
Bien, buena suerte. ¡Ve rápido!

481
00:22:22,000 --> 00:22:24,417
-[Emily] ¿Dónde miramos?
-[Nora] En cualquier lugar, en todas partes.

482
00:22:31,333 --> 00:22:32,709
Ah, espera.

483
00:22:32,792 --> 00:22:35,291
Ustedes chicos. ¡Chicos!

484
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
¡Venir!

485
00:22:37,166 --> 00:22:39,458
-Bueno.
-[pasos alejándose]

486
00:22:39,542 --> 00:22:42,291
¿Es esa Charlotte Daniels?

487
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Qué... Sí, lo es.
Soy yo. ¡Hola!

488
00:22:45,375 --> 00:22:48,542
-¡Ey!
-Bajé a dar una vuelta

489
00:22:48,625 --> 00:22:50,083
y me di cuenta de que estabas cerrado.

490
00:22:50,166 --> 00:22:53,083
¿Sí? Bueno, eres más que
bienvenido a volver mañana.

491
00:22:53,166 --> 00:22:56,417
Uh, dejé un regalo de Navidad
a bordo.

492
00:22:56,500 --> 00:22:59,083
Recogí algo
en Memphis para la señora.

493
00:22:59,166 --> 00:23:02,417
-Entonces...
-Sabes, me di cuenta

494
00:23:02,500 --> 00:23:04,875
que he sido tu pasajero
todos estos años

495
00:23:04,959 --> 00:23:06,959
y nunca pensé
para preguntarte,

496
00:23:07,041 --> 00:23:09,417
¿Cómo te convertiste en capitán?
de un barco como este?

497
00:23:09,500 --> 00:23:13,709
Para ser honesto contigo,
Siempre he sido un poco
de una nuez de barco.

498
00:23:13,792 --> 00:23:15,792
-[risas] Sí. Tuve un...
-¿En serio?

499
00:23:15,875 --> 00:23:17,625
[jadeando]

500
00:23:17,709 --> 00:23:21,875
No lo entiendo.
Esta es la mejor vista.

501
00:23:21,959 --> 00:23:23,458
[jadeos]

502
00:23:23,542 --> 00:23:26,208
¿Recuerdas cuando el Capitán Ron usaba
¿Para dejarnos conducir el barco?

503
00:23:26,291 --> 00:23:28,333
Esa fue una vista bastante buena.

504
00:23:28,417 --> 00:23:31,166
-Tercer piso.
-Mm-hmm. ¡Vamos!

505
00:23:31,250 --> 00:23:34,375
Barco pesquero, barco de esquí,
barco pontón,

506
00:23:34,458 --> 00:23:36,083
remolcador...

507
00:23:36,166 --> 00:23:38,667
y ahora tengo
el barco de ruedas de paletas.

508
00:23:38,750 --> 00:23:40,542
-Sí.
-¡Ja, ja, ja!

509
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Bueno.

510
00:23:45,458 --> 00:23:47,500
[las hermanas se ríen]

511
00:23:47,583 --> 00:23:50,542
[Charlotte] Ya sabes,
soy una especie de conocedor
de barcos yo mismo.

512
00:23:50,625 --> 00:23:54,583
tengo tantas fotos
en mi teléfono que lo haría
Me encanta mostrarte

513
00:23:54,667 --> 00:23:56,250
de todos los barcos en los que he estado.

514
00:23:56,333 --> 00:23:58,667
¡Oh, te va a encantar!

515
00:23:58,750 --> 00:24:02,583
Mira, lo siento, Charlotte.
Necesito seguir mi camino.

516
00:24:02,667 --> 00:24:05,041
Entonces tal vez regreses
mañana y muéstrame
las fotos y todo?

517
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
Oh, sí, tal vez.

518
00:24:06,583 --> 00:24:09,041
Ay, gracias
Para los barcos que hablan, Capitán.

519
00:24:09,125 --> 00:24:11,208
-[Capitán] Me encantó.
-[Charlotte] ¡Me encantó!

520
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
-[Capitán] ¡Ho ho ho!
-[Charlotte se ríe]

521
00:24:17,333 --> 00:24:19,959
-[susurrando]
¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Espérame!

522
00:24:20,041 --> 00:24:21,291
¡Vamos!

523
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
[Carlota] ¡Ven!

524
00:24:22,583 --> 00:24:24,583
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

525
00:24:26,583 --> 00:24:27,625
[chillidos]

526
00:24:39,125 --> 00:24:42,000
Bueno, no me di cuenta de eso.
el constructor del pueblo de santa

527
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
También colgaron luces navideñas.

528
00:24:44,083 --> 00:24:46,208
Me atrapaste.

529
00:24:46,291 --> 00:24:49,709
Bueno, a papá le duele la rodilla.
y el es demasiado terco
para pedir cualquier ayuda,

530
00:24:49,792 --> 00:24:52,166
entonces pensé que lo haría
mientras juega al póquer.

531
00:24:52,250 --> 00:24:54,542
Eso es muy reflexivo.

532
00:24:54,625 --> 00:24:58,667
Aunque la forma en que estás colgando
ellos están un poquito fuera de lugar.

533
00:24:58,750 --> 00:25:02,291
¿En realidad? Entonces, ¿estabas discutiendo?
luces de navidad
como director de proyecto?

534
00:25:02,375 --> 00:25:05,166
Pasé algunos inviernos ayudando
Papá con nuestras luces navideñas.

535
00:25:05,250 --> 00:25:09,417
-Bueno.
-Entonces, movería eso.
segundo clavo de unas cinco pulgadas.

536
00:25:09,500 --> 00:25:11,417
Está bien, tú ganas.

537
00:25:13,000 --> 00:25:14,166
[suspiros]

538
00:25:14,250 --> 00:25:16,208
Liam, ¿puedo hacerte una pregunta?

539
00:25:16,291 --> 00:25:17,792
Por supuesto. Disparar.

540
00:25:19,000 --> 00:25:20,417
¡Ven aquí, ese es mi papá!

541
00:25:20,500 --> 00:25:22,917
-¿Qué?
-¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

542
00:25:23,000 --> 00:25:26,750
[risas] Pensé que habías dicho
estaba jugando al póquer.

543
00:25:26,834 --> 00:25:29,083
Lo era. Lo que no mencioné
era, es un pésimo jugador.

544
00:25:29,166 --> 00:25:32,041
-¡Ay!
-No lo llaman
"All-In Collin" por nada.

545
00:25:32,125 --> 00:25:34,542
-¡Oh! [risas]
-¡Shh!

546
00:25:34,625 --> 00:25:37,917
-[risas]
-¿Estás intentando?
para que me arresten?

547
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
eso seria divertido
para mirar, en realidad.

548
00:25:41,583 --> 00:25:44,875
Muy bien, necesito averiguarlo.
cuando se va ahora
para que pueda terminar.

549
00:25:46,959 --> 00:25:48,291
¡Ve! Ve! Ve!

550
00:25:48,375 --> 00:25:49,709
¡Ve! Ve! Ve!

551
00:26:09,959 --> 00:26:11,458
[risas]

552
00:26:13,709 --> 00:26:16,000
-[mujer 1] Linda.
-[mujer 2] Absolutamente adorable.

553
00:26:17,500 --> 00:26:18,959
¡Oh!

554
00:26:19,041 --> 00:26:20,709
Oye, tenías razón.
por cierto,

555
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
sobre el especial de Rob.

556
00:26:22,000 --> 00:26:23,792
fue un gran éxito
con mi mamá aquí.

557
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
¡Maiz!

558
00:26:25,458 --> 00:26:29,792
Entonces, esto es a quien tengo que agradecer.
por esos increíbles pasteles de barro.

559
00:26:29,875 --> 00:26:32,041
Hola, soy julio.
Encantado de conocerte.

560
00:26:32,125 --> 00:26:33,667
Soy Nora, hola.

561
00:26:33,750 --> 00:26:36,917
Bueno, voy a ir a leer detenidamente.

562
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
-Bueno.
-[Julie se ríe]

563
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
[Maizy] Claro.

564
00:26:42,125 --> 00:26:44,542
-Es tan bueno verte.
-Es bueno verte.

565
00:26:44,625 --> 00:26:46,500
¿Qué son ustedes?
hasta hoy?

566
00:26:46,583 --> 00:26:50,166
Seguimos nuestro recorrido.
de las delicias de Natchez.

567
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
Juro que este pueblo tiene
los mejores panaderos del mundo.

568
00:26:52,875 --> 00:26:54,709
tal vez tenga que estar de acuerdo
contigo ahí.

569
00:26:54,792 --> 00:26:55,834
[Maizy se ríe]

570
00:26:57,041 --> 00:26:59,875
Oh, parece que tienes
Todo el proyecto va.

571
00:26:59,959 --> 00:27:03,500
Oh, es solo
una pequeña tontería.

572
00:27:05,542 --> 00:27:07,250
¿Oh sí?

573
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Bueno.

574
00:27:08,959 --> 00:27:11,083
Entonces, hemos tenido esta carpintería
en nuestra familia

575
00:27:11,166 --> 00:27:12,709
durante casi cien años,

576
00:27:12,792 --> 00:27:15,000
pero todavía no lo hacemos
tener un sitio web.

577
00:27:15,083 --> 00:27:18,625
Así que me he estado enseñando a mí mismo
diseño web

578
00:27:18,709 --> 00:27:20,500
para que pueda hacernos uno.

579
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
Mmm. Bueno, esto luce genial.

580
00:27:22,834 --> 00:27:24,166
¿Crees que sí?

581
00:27:24,250 --> 00:27:26,291
Oh, sí, se moderniza.
el negocio

582
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
sin perder
cualquiera de la historia.

583
00:27:29,125 --> 00:27:32,792
Bueno, eh,
Te dejaré volver a ello.

584
00:27:34,959 --> 00:27:36,458
-Maíz.
-Sí.

585
00:27:37,834 --> 00:27:40,125
¿Quieres
salir alguna vez?

586
00:27:40,208 --> 00:27:41,750
Sí, podría pasar el rato.

587
00:27:41,834 --> 00:27:43,750
[risas] Mmm...

588
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
Eh...

589
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
Llámame.

590
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
Ah, y ¿qué es lo mejor?

591
00:27:52,834 --> 00:27:54,917
Frambuesa con chocolate blanco,
No hay duda.

592
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Gracias.

593
00:28:11,959 --> 00:28:14,208
[teclas de computadora escribiendo]

594
00:28:18,583 --> 00:28:20,667
¡Carlota!
Me mataste de miedo.

595
00:28:20,750 --> 00:28:22,125
Pensé que eras Paul.

596
00:28:22,208 --> 00:28:23,667
¿Estás trabajando?

597
00:28:23,750 --> 00:28:26,291
[Emily, suspirando]
Revisar mi correo electrónico me calma.

598
00:28:26,375 --> 00:28:29,208
Así que te escondes aquí.

599
00:28:29,291 --> 00:28:30,875
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

600
00:28:30,959 --> 00:28:32,542
[risas]

601
00:28:32,625 --> 00:28:34,709
Les traje algunos pastelitos.

602
00:28:34,792 --> 00:28:37,333
pareces ser
de muy buen humor.

603
00:28:37,417 --> 00:28:39,208
una linda chica
Me acaba de dar su número.

604
00:28:39,291 --> 00:28:42,834
Y seamos honestos
Los cupcakes hacen que todo sea mejor.

605
00:28:42,917 --> 00:28:43,917
Esa es la verdad.

606
00:28:44,000 --> 00:28:45,667
[Pablo] ¿Em? ¿Cariño?

607
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
¿Están aquí arriba?

608
00:28:47,125 --> 00:28:50,125
-¡Oh!
-¡Shh!
-[las hermanas se ríen]

609
00:28:50,208 --> 00:28:53,834
[hermanas callándose y riendo]

610
00:28:53,917 --> 00:28:55,333
Está bien.

611
00:28:55,417 --> 00:28:56,667
[susurrando] Vaya.

612
00:28:56,750 --> 00:28:58,667
[Emily] Está bien, tampoco.
¿hacia dónde nos dirigimos?

613
00:28:58,750 --> 00:29:02,333
"Imaginarlos a todos es
música para mis oídos,

614
00:29:02,417 --> 00:29:04,959
difundiendo todo tipo
de alegría navideña."

615
00:29:05,041 --> 00:29:08,625
"Ayudarás a nuestra ciudad
cerca de luces centelleantes que cuelgan,

616
00:29:08,709 --> 00:29:12,125
haciendo lo perfecto
Triángulo navideño."

617
00:29:12,208 --> 00:29:16,041
Entonces, somos voluntarios
cerca de las luces navideñas.

618
00:29:16,125 --> 00:29:17,792
[Nora] ¿Por qué ser voluntario?

619
00:29:17,875 --> 00:29:19,667
Bueno, porque eso es
ayudando a nuestro pueblo.

620
00:29:19,750 --> 00:29:23,250
Está bien, pero ¿a qué se refiere?
por triangulo?

621
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Por supuesto.

622
00:29:26,166 --> 00:29:28,041
[jadeos]

623
00:29:28,125 --> 00:29:30,208
[las hermanas exclaman]

624
00:29:30,291 --> 00:29:33,291
Recuerda por qué papá dijo
¿Los triángulos eran tan especiales?

625
00:29:33,375 --> 00:29:36,875
Tienen tres lados,
al igual que nosotros tres,

626
00:29:36,959 --> 00:29:40,709
y se juntan
para lograr un tono perfecto.

627
00:29:40,792 --> 00:29:42,917
"Juntos,
Todos ustedes pueden hacer cualquier cosa."

628
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
"Solo tengo que
apoyarnos unos a otros."

629
00:29:44,875 --> 00:29:46,333
"Especialmente cantando."

630
00:29:46,417 --> 00:29:47,458
[jadeos]

631
00:29:47,542 --> 00:29:49,000
Es noche de villancicos.

632
00:29:49,083 --> 00:29:50,667
¿Eso significa que tenemos que cantar?

633
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
lo que sea necesario
Para conseguir la pista, Char.

634
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
[Charlotte se burla]

635
00:29:53,709 --> 00:29:55,917
-[multitud murmurando]
-[tocando la guitarra]

636
00:30:00,500 --> 00:30:01,709
¡Hola!

637
00:30:01,792 --> 00:30:03,041
¡Oh!

638
00:30:07,417 --> 00:30:09,542
-[la música se detiene]
-Me alegra que hayas podido asistir.

639
00:30:09,625 --> 00:30:13,333
Gracias por el texto.
Esto no significa que esté ayudando
con la búsqueda del tesoro.

640
00:30:13,417 --> 00:30:15,291
-Esto es sólo acompañamiento.
-Comprendido.

641
00:30:15,375 --> 00:30:17,583
-Bueno.
-Aunque tu supongas
es tan bueno como el nuestro

642
00:30:17,667 --> 00:30:19,458
en cuanto a dónde está esta pista
va a salir a la superficie.

643
00:30:19,542 --> 00:30:21,291
Sabemos que tiene que estar aquí
en alguna parte.

644
00:30:21,375 --> 00:30:22,959
Simplemente no sabemos dónde.

645
00:30:23,041 --> 00:30:24,583
Ah, eh...

646
00:30:24,667 --> 00:30:28,125
En realidad, es posible que necesitemos
para ponerte delante
y centrar entonces.

647
00:30:28,208 --> 00:30:30,375
Damas y caballeros,
muchas gracias por venir.

648
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
quiero hacerte saber
que vamos

649
00:30:32,208 --> 00:30:34,875
para comenzar los villancicos de esta noche
un poco diferente
este año.

650
00:30:34,959 --> 00:30:38,458
Tenemos a los encantadores Daniels.
hermanas con nosotros esta noche.

651
00:30:38,542 --> 00:30:40,709
-[multitud] ¡Vaya!
-Así que vamos a empezar.
jugando

652
00:30:40,792 --> 00:30:42,959
uno de su padre
Canciones navideñas favoritas.

653
00:30:43,041 --> 00:30:44,208
Éste es para ti, Robert.

654
00:30:44,291 --> 00:30:47,125
Esta es la "Nochebuena de Natchez".

655
00:30:47,208 --> 00:30:49,750
[en voz baja] No, espera, espera.
No recordamos las palabras.

656
00:30:49,834 --> 00:30:52,125
-[susurrando]
Estarás bien.
-[jadea]

657
00:30:52,208 --> 00:30:54,333
[risas] Eh...

658
00:30:54,417 --> 00:30:57,125
[hermanas susurrando]

659
00:30:59,583 --> 00:31:03,959
♪ Hojas del otoño.
casi se han ido ♪

660
00:31:04,041 --> 00:31:08,166
♪ La radio comienza a sonar
esas viejas canciones de diciembre ♪

661
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
♪ Tupelo a Jackson ♪

662
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
♪ Vicksburg al mar ♪

663
00:31:12,834 --> 00:31:15,583
♪ Sabes que esto es
el único lugar para mí ♪

664
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
Está bien.

665
00:31:19,417 --> 00:31:22,291
♪ luces navideñas
brillar en Main ♪

666
00:31:23,709 --> 00:31:25,125
♪ Pon tu mano en la mía ♪

667
00:31:25,208 --> 00:31:28,000
♪ Pero cuidado con los bastones de caramelo ♪

668
00:31:28,083 --> 00:31:29,458
♪ ya sabes
puede que haya nieve ♪

669
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
♪ Podría ser un dulce
lluvia del sur ♪

670
00:31:31,917 --> 00:31:36,083
♪ Pero todavía voy a
besarte igual ♪

671
00:31:36,166 --> 00:31:40,792
♪ Porque somos tú y yo
debajo de los magnolios ♪

672
00:31:40,875 --> 00:31:45,125
♪ Podría tener 35,
Podría ser 80 grados ♪

673
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
♪ No importa el clima ♪

674
00:31:47,291 --> 00:31:49,458
♪ Somos tú y yo juntos ♪

675
00:31:49,542 --> 00:31:53,625
♪ En Natchez, Mississippi
Nochebuena ♪

676
00:31:53,709 --> 00:31:59,834
♪ En un Natchez,
Nochebuena en Mississippi ♪

677
00:31:59,917 --> 00:32:01,583
[aplausos]

678
00:32:01,667 --> 00:32:03,625
[aplausos]

679
00:32:06,875 --> 00:32:09,041
-¡Nora! ¡Mirar!
-¿Qué es?

680
00:32:09,125 --> 00:32:11,750
-Mirar.
-¿Cómo llegó eso ahí?

681
00:32:11,834 --> 00:32:13,834
Estuviste genial... muy bien.

682
00:32:13,917 --> 00:32:15,000
No.

683
00:32:23,834 --> 00:32:25,834
"Encuentra el lugar donde capturamos la alegría

684
00:32:25,917 --> 00:32:28,208
con cada año que pasa,

685
00:32:28,291 --> 00:32:29,959
luego se fue
alrededor del mundo

686
00:32:30,041 --> 00:32:31,875
para difundir nuestra alegría navideña".

687
00:32:31,959 --> 00:32:34,500
"Sobre el gran río
con una vista 360,

688
00:32:34,583 --> 00:32:38,375
posar es vital
para ganar tu siguiente pista."

689
00:32:38,458 --> 00:32:41,000
Oh, eso suena como
uno áspero.

690
00:32:41,083 --> 00:32:44,000
Seguro que no lo sabes ya
¿Cuál es la respuesta, mamá?

691
00:32:44,083 --> 00:32:48,166
Bueno, si lo hiciera,
¿Crees que te lo diría?

692
00:32:48,250 --> 00:32:49,750
[Nora] No. [risas]

693
00:32:49,834 --> 00:32:52,333
[Emily] Está bien, entonces posando.
y captura.

694
00:32:52,417 --> 00:32:54,709
¿Como una fotografía?

695
00:32:54,792 --> 00:32:56,834
"La vuelta al mundo".

696
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
¿Nuestra foto de tarjeta de Navidad?

697
00:32:59,667 --> 00:33:03,834
Y ahora es el momento de mi famoso
panqueques de copos de nieve.

698
00:33:03,917 --> 00:33:05,625
-El mirador del acantilado.
-¡Oh!

699
00:33:05,709 --> 00:33:07,417
-¡Ah!
-¡Sí!

700
00:33:07,500 --> 00:33:08,709
¡Vaya!

701
00:33:10,834 --> 00:33:13,041
Te amo, te amo,
Te amo, te amo.

702
00:33:15,917 --> 00:33:18,208
Más para nosotros. [risas]

703
00:33:18,291 --> 00:33:19,917
-Más para nosotros. Vamos.
-Sí.

704
00:33:29,417 --> 00:33:30,959
[Nora jadea]

705
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
Oh, oh, oh, lo siento.

706
00:33:32,709 --> 00:33:35,458
Santa acaba de alejarse
desde el polo norte
por unos momentos,

707
00:33:35,542 --> 00:33:36,875
pero volverá.

708
00:33:36,959 --> 00:33:39,291
Bien, tenemos que comprobarlo.
el trono por un segundo.

709
00:33:39,375 --> 00:33:41,500
Será mi placer navideño.
Adelante.

710
00:33:41,583 --> 00:33:43,291
-[Nora] Está bien.
-Ay, gracias.

711
00:33:43,375 --> 00:33:44,500
De nada.

712
00:33:44,583 --> 00:33:46,542
[Nora] Está bien, vamos, amigo.

713
00:33:46,625 --> 00:33:48,417
-¿Debajo?
-Sí, sí.

714
00:33:48,500 --> 00:33:51,083
[cepas] ¿Ustedes tienen la espalda?

715
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
hemos comprobado
cada centímetro de este trono.

716
00:33:53,166 --> 00:33:55,709
-¡Nada!
-[Charlotte suspira]

717
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
Lo siento, señoras.

718
00:33:57,458 --> 00:34:00,208
puedo ayudarte
recrea esa foto
si eso te animaría.

719
00:34:00,291 --> 00:34:02,041
Espera, ¿qué foto?

720
00:34:02,125 --> 00:34:04,166
[mujer] ¡El del árbol!

721
00:34:04,250 --> 00:34:06,542
-¡Vamos!
-[hermanas jadeando]

722
00:34:08,333 --> 00:34:09,667
¡Ah!

723
00:34:13,417 --> 00:34:15,625
Ustedes dos siempre han tenido
algo el uno para el otro.

724
00:34:15,709 --> 00:34:17,917
Ah, gracias por hacérmelo saber.

725
00:34:18,000 --> 00:34:21,375
-[se burla] Es bastante obvio.
-Hmm-mm, no es así.
-Sí.

726
00:34:21,458 --> 00:34:23,375
Pablo se dio cuenta
como de inmediato.

727
00:34:23,458 --> 00:34:25,458
Él ve la forma en que Liam
te mira.

728
00:34:25,542 --> 00:34:29,417
De hecho, piensa
que él es el que está detrás
toda la búsqueda del tesoro.

729
00:34:29,500 --> 00:34:31,542
-¿En serio?
-Bueno, no puede ser mamá.

730
00:34:31,625 --> 00:34:33,333
Ella está demasiado envuelta
en la tienda.

731
00:34:33,417 --> 00:34:36,834
Mmmm. Bueno, es totalmente
Liam, chicos.

732
00:34:36,917 --> 00:34:40,125
No, parecía tan sorprendido que
estábamos haciendo la búsqueda del tesoro
en absoluto.

733
00:34:40,208 --> 00:34:42,417
Um, eso es exactamente por qué
Sospecho de él.

734
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
¿Cómo es saber
¿Tienes razón todo el tiempo?

735
00:34:44,667 --> 00:34:47,375
Oh... bastante genial
cuando estoy con ustedes dos.

736
00:34:47,458 --> 00:34:48,750
[Charlotte y Nora] Hmm.

737
00:34:48,834 --> 00:34:50,083
[las hermanas se ríen]

738
00:34:54,875 --> 00:34:57,959
Faltan cuatro días para Navidad
y todavía estás trabajando en
esas pantallas?

739
00:34:58,041 --> 00:34:59,208
¡Ey!

740
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Bueno, este necesitaba
un poco de cariño

741
00:35:01,583 --> 00:35:04,250
y el propio alcalde
Me pidió que arreglara este.

742
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Aparentemente, banjo bailando
es su favorito.

743
00:35:06,834 --> 00:35:09,166
[risas] Bueno, no puede ser fácil.

744
00:35:09,250 --> 00:35:12,667
Estas cosas son, ¿qué?
de la década de 1950?

745
00:35:12,750 --> 00:35:15,750
Si quieres quedarte aquí
y ayúdenme, me encantaría.

746
00:35:15,834 --> 00:35:18,041
-¿Con esto?
-Sí.

747
00:35:18,125 --> 00:35:20,834
No lo sé, no es exactamente
cacao en el acantilado.

748
00:35:20,917 --> 00:35:22,667
No lo es, pero podríamos
haz eso aquí,

749
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
pon algunos villancicos,
y, uh, todo estará bien.

750
00:35:33,709 --> 00:35:35,083
Entonces...

751
00:35:36,500 --> 00:35:39,041
cualquier cosa que estés preguntando
¿La campana de los deseos para este año?

752
00:35:39,125 --> 00:35:40,500
Quiero decir, si lo encuentras.

753
00:35:40,583 --> 00:35:43,000
-[risas]
-Eh...

754
00:35:43,083 --> 00:35:44,959
no creo que sea
Voy a pedir un deseo.

755
00:35:45,041 --> 00:35:46,959
¿En realidad? ¿Ni siquiera por diversión?

756
00:35:47,041 --> 00:35:50,250
Sinceramente no lo he hecho
un deseo en mucho tiempo.

757
00:35:50,333 --> 00:35:52,041
¿Qué?

758
00:35:52,125 --> 00:35:55,041
Bueno, todos los años solía desear
por lo mismo.

759
00:35:55,125 --> 00:35:58,625
Para conocer a mi mamá biológica.

760
00:35:58,709 --> 00:36:01,583
No tuvo nada que ver con
mis padres no son suficientes.

761
00:36:01,667 --> 00:36:02,875
Yo...

762
00:36:02,959 --> 00:36:04,917
Sólo quería sentirla.

763
00:36:05,000 --> 00:36:07,917
Ya sabes quién era ella.
de dónde era ella.

764
00:36:08,000 --> 00:36:09,625
Pero nunca sucedió.

765
00:36:09,709 --> 00:36:11,917
Así que al final simplemente
dejó de desear.

766
00:36:13,917 --> 00:36:16,041
Bueno, lo... siento mucho.

767
00:36:18,000 --> 00:36:19,417
Nunca se lo dije a nadie.

768
00:36:21,709 --> 00:36:25,125
Espero que la encuentres,
si eso es lo que todavía quieres.

769
00:36:28,000 --> 00:36:30,417
Sabes, casi lo olvido también.
Eh...

770
00:36:30,500 --> 00:36:32,250
Algo vino para ti.
Fue, eh...

771
00:36:32,333 --> 00:36:34,083
Estaba en mi apartado postal.
por alguna razón.

772
00:36:34,166 --> 00:36:36,208
No estoy seguro, pero...
Bueno...

773
00:36:36,291 --> 00:36:38,083
-Sí, ahí lo tienes.
-Oh.

774
00:36:38,166 --> 00:36:41,458
Sí, lo envié allí.
porque pensé que tal vez
fue...

775
00:36:41,542 --> 00:36:43,500
-Sí.
-...más seguro para
las vacaciones y...

776
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Está bien.

777
00:36:53,333 --> 00:36:54,709
-¿Estás bien?
-Sí.

778
00:36:56,291 --> 00:36:58,959
Yo sólo, eh,
Pon esto con mi abrigo.

779
00:36:59,041 --> 00:37:00,834
[conversación confusa]

780
00:37:00,917 --> 00:37:03,291
[música de piano tocando]

781
00:37:03,375 --> 00:37:07,709
Los organizadores realmente
lo intensificó este año
con los postres.

782
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
¿Bien? Y mira que lindo
Estos ositos de peluche lo son.

783
00:37:10,792 --> 00:37:12,166
¡Lo sé!

784
00:37:12,250 --> 00:37:14,709
son todos de
la Galería de la Calle Plata.

785
00:37:14,792 --> 00:37:16,792
Gail los donó todos.

786
00:37:16,875 --> 00:37:18,583
Ella es la mejor.

787
00:37:18,667 --> 00:37:21,583
Podría conseguir uno
para ti y pablo.

788
00:37:21,667 --> 00:37:23,083
¿Qué pasa con el guiño?

789
00:37:23,166 --> 00:37:24,959
[risas] Bueno...

790
00:37:25,041 --> 00:37:28,625
tú y Paul están pensando en
formar una familia, ¿verdad?

791
00:37:28,709 --> 00:37:31,333
¿Te dijo eso?

792
00:37:31,417 --> 00:37:32,959
Bueno, nos estábamos uniendo
sobre pan

793
00:37:33,041 --> 00:37:36,667
y simplemente surgió.

794
00:37:36,750 --> 00:37:41,250
Bueno... él no lo hizo sonar
como un secreto o algo así.

795
00:37:41,333 --> 00:37:42,500
No, no es un secreto.

796
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
solo estoy sorprendido
dijo algo.

797
00:37:45,417 --> 00:37:46,792
Oh querido.

798
00:37:46,875 --> 00:37:49,208
Espero no haberlo atrapado
en problemas.

799
00:37:49,291 --> 00:37:51,542
Me muero por saber si está dentro.
en la búsqueda del tesoro.

800
00:37:51,625 --> 00:37:53,500
-¡Oh!
-¿Estás bromeando?

801
00:37:53,583 --> 00:37:56,750
Bueno, ha estado actuando.
terriblemente curioso

802
00:37:56,834 --> 00:37:59,667
sobre cómo sucede todo
con las pistas.

803
00:37:59,750 --> 00:38:02,417
-Te aseguro que no tiene ni idea.
-[madre se ríe]

804
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
Bueno, no es una mala teoría.

805
00:38:04,709 --> 00:38:08,291
Quiero decir, además, todos ustedes saben
cuánto amo un buen misterio.

806
00:38:08,375 --> 00:38:10,792
Bien, ¿no estabas escribiendo?
una novela policíaca por un tiempo?

807
00:38:10,875 --> 00:38:13,333
Sí. después de que tomé
una clase de criminología.

808
00:38:13,417 --> 00:38:14,875
No lo sabía.

809
00:38:14,959 --> 00:38:18,709
Bueno, tal vez lo hubieras hecho
si alguna vez me visitaste en B.U.

810
00:38:18,792 --> 00:38:20,834
Fue entonces cuando yo estaba prácticamente
viviendo en la oficina.

811
00:38:20,917 --> 00:38:23,625
Bien, lo olvidé.
El trabajo está antes que todo.

812
00:38:23,709 --> 00:38:25,542
Chicas.

813
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
Este es un evento benéfico.

814
00:38:27,125 --> 00:38:31,458
Tal vez podríamos ser un poco más
caritativos unos con otros.

815
00:38:33,208 --> 00:38:34,500
Bien.

816
00:38:34,583 --> 00:38:36,417
Ahora, ¿dónde está el pastelito?

817
00:38:36,500 --> 00:38:37,917
[las hermanas se ríen]

818
00:38:38,000 --> 00:38:40,166
-Oh.
-Hola. Gracias.

819
00:38:40,250 --> 00:38:42,500
[hermanas hablando indistintamente]

820
00:38:42,583 --> 00:38:45,208
-Quiero decir, esa cara. Vamos.
-[Emily] Cootchie-cootchie...

821
00:38:45,291 --> 00:38:47,500
¡Oh, nuestros días de adopción!

822
00:38:47,583 --> 00:38:50,333
¡Mira qué lindos éramos!

823
00:38:50,417 --> 00:38:52,083
-Ay.
-Las coletas.

824
00:38:52,166 --> 00:38:53,875
-Oh.
-Mira esa sonrisa.

825
00:38:53,959 --> 00:38:55,792
[risas]

826
00:38:55,875 --> 00:38:59,458
¿Cualquiera de ustedes
todavía mantente en contacto con
sus primeras familias de acogida

827
00:38:59,542 --> 00:39:01,125
o tus padres biológicos?

828
00:39:01,208 --> 00:39:02,458
No.

829
00:39:02,542 --> 00:39:04,542
De hecho me reconecté
con el mio

830
00:39:04,625 --> 00:39:07,291
por un segundo
mientras estaba en la universidad.

831
00:39:07,375 --> 00:39:10,417
Pero yo realmente no

832
00:39:10,500 --> 00:39:12,709
siente la necesidad de mantenerse en contacto.

833
00:39:12,792 --> 00:39:14,417
Tengo mi familia.

834
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
Ah, siento lo mismo.

835
00:39:16,083 --> 00:39:19,500
-Sí.
-Mamá y papá nunca
queramos cualquier cosa.

836
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
Todos tuvimos mucha suerte, ¿no?

837
00:39:23,834 --> 00:39:25,834
[el teléfono suena]

838
00:39:30,750 --> 00:39:34,542
-¿Es ese quien creo que es?
-¿Ya están enviando mensajes de texto?

839
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
Oh, genial, allá vamos.

840
00:39:36,417 --> 00:39:38,792
¿La invitaste a salir?

841
00:39:38,875 --> 00:39:41,000
Algo así, pero es más
de una reunión que de una cita.

842
00:39:41,083 --> 00:39:43,792
Vale, cuando y donde
¿está pasando esto?
Porque necesitamos todos los detalles.

843
00:39:43,875 --> 00:39:46,166
Si, y si es
sólo un lugar de reunión, deberíamos
probablemente esté allí.

844
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
-100%
-Absolutamente no.

845
00:39:47,667 --> 00:39:49,333
-[hermanas] Sí.
-No.
-Usaremos disfraces.

846
00:39:49,417 --> 00:39:50,750
-Haremos acentos.
-Un bigote.

847
00:39:50,834 --> 00:39:52,166
-Ella nunca lo sabrá.
-Un monóculo.

848
00:39:52,250 --> 00:39:53,959
-¡Ah!
-[Nora] Por supuesto que no.
-Un sombrero de copa.

849
00:39:54,041 --> 00:39:55,417
-¡Tipo!
-[risas]

850
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
[gritando, riendo]

851
00:40:09,250 --> 00:40:10,375
Ah...

852
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
-Hola cariño.
-Buen día.

853
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:40:13,917 --> 00:40:16,500
No pude dormir.

855
00:40:16,583 --> 00:40:19,375
Estaba recordando como
a veces cuando era pequeña,

856
00:40:19,458 --> 00:40:22,750
Papá me haría entrar
con el algunas mañanas
y tallar con él en la espalda.

857
00:40:22,834 --> 00:40:27,041
Mmm. supongo que no hay
mucho espacio para el arte

858
00:40:27,125 --> 00:40:30,000
cuando estás trabajando
Con 2x4 y cemento.

859
00:40:30,083 --> 00:40:31,250
Lamentablemente, no.

860
00:40:31,333 --> 00:40:33,000
[risas]

861
00:40:33,083 --> 00:40:35,500
¿Cómo va la búsqueda del tesoro?

862
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Ya sabes, en realidad va
bastante bien.

863
00:40:37,667 --> 00:40:41,041
Aunque hemos tenido
un par de momentos de hermana.

864
00:40:41,125 --> 00:40:44,417
Bueno, tuve un presentimiento
eso podría pasar.

865
00:40:44,500 --> 00:40:46,417
Quiero decir, chicas
han estado separados

866
00:40:46,500 --> 00:40:48,709
más años de los que has estado
juntos ahora.

867
00:40:48,792 --> 00:40:52,041
No puedes esperar ser
Los compañeros perfectos.

868
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
Pero el hecho de que
Estás haciendo esto por tu papá.

869
00:40:54,959 --> 00:40:57,291
tengo fe
encontrarás tu camino.

870
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Gracias, mamá.

871
00:41:00,083 --> 00:41:01,291
Realmente quieres ayudar.

872
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
-Realmente lo hago. [risas]
-Entra aquí.

873
00:41:03,250 --> 00:41:06,542
Siempre te encantó el lijado.

874
00:41:06,625 --> 00:41:08,417
"Cada exhibición
en el acantilado de navidad

875
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
tiene un lugar especial
en mi corazón,

876
00:41:10,583 --> 00:41:12,875
pero esto podría ser
mi favorito,

877
00:41:12,959 --> 00:41:16,333
hecho con ustedes chicas
en mente desde el principio."

878
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
[todos] Los tres ángeles.

879
00:41:18,834 --> 00:41:21,500
Vamos papá
volviéndose suave con nosotros.

880
00:41:21,583 --> 00:41:23,709
Es demasiado fácil.
Probablemente todavía esté en la tienda.

881
00:41:23,792 --> 00:41:26,750
No tan rápido... esa pieza
fue vendido en la subasta
unos años después.

882
00:41:26,834 --> 00:41:29,875
Tendremos que descubrirlo
quien lo compro y espero
todavía se aferraban a él.

883
00:41:29,959 --> 00:41:32,291
Prepárate para ir a cavar
en los archivadores, señoras.

884
00:41:32,375 --> 00:41:36,834
Por suerte para ti, alguien empezó
una base de datos en línea
para la tienda hace unos meses.

885
00:41:36,917 --> 00:41:39,166
Mírate, genio de las computadoras.

886
00:41:39,250 --> 00:41:41,709
[hace una mueca de dolor] Y de nada.

887
00:41:41,792 --> 00:41:43,625
Parece que pertenecía
al Sr. Cain Weller.

888
00:41:43,709 --> 00:41:45,083
Probablemente esté en la iglesia.

889
00:41:45,166 --> 00:41:47,959
¡Sí! Vamos.

890
00:41:50,709 --> 00:41:52,583
[Carlota] Por supuesto
es la iglesia.

891
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
He aquí, señor Weller.

892
00:42:07,834 --> 00:42:09,834
-Deberíamos sentarnos.
-Bueno. Seguir.

893
00:42:23,250 --> 00:42:25,542
¿Tuviste que elegir?
¿El banco de papá?

894
00:42:25,625 --> 00:42:28,041
[Nora] ¿Dónde más?
¿Nos sentaríamos?

895
00:42:28,125 --> 00:42:31,875
Puedo imaginarme la camisa exacta
estaría usando.

896
00:42:31,959 --> 00:42:34,834
El olor de su colonia.

897
00:42:34,917 --> 00:42:37,625
Tuvo un hermoso servicio aquí,
¿no?

898
00:42:37,709 --> 00:42:38,959
[Nora] Exactamente lo que quería.

899
00:42:40,792 --> 00:42:42,792
lo siento me fui
después del funeral...

900
00:42:44,417 --> 00:42:45,959
que no dije adiós.

901
00:42:48,041 --> 00:42:49,667
Fue simplemente, fue demasiado difícil.

902
00:42:49,750 --> 00:42:53,041
Fue como si me quedara
demasiado tiempo, estuvo...

903
00:42:53,125 --> 00:42:55,792
él realmente se había ido,
así que hice lo que mejor hago.

904
00:42:55,875 --> 00:42:57,291
Seguí moviéndome.

905
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Eso fue difícil.

906
00:43:03,083 --> 00:43:04,667
Fue difícil.

907
00:43:05,959 --> 00:43:07,291
Realmente lo fue.

908
00:43:09,417 --> 00:43:14,500
Pero sabemos que todos
se aflige de manera diferente.

909
00:43:16,166 --> 00:43:19,125
La gente no siempre está sincronizada
cuando pierden a alguien.

910
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
[Charlotte] Deberíamos haber sido
juntos, sin embargo,

911
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
nosotros tres y mamá.

912
00:43:23,166 --> 00:43:25,625
Papá extrañado, papá cariñoso.

913
00:43:25,709 --> 00:43:28,458
Como equipo.

914
00:43:28,542 --> 00:43:31,875
Los decepcioné a todos
y espero que algún día
puedes perdonarme.

915
00:43:36,166 --> 00:43:39,542
Todavía nos queda mucha vida.
delante de nosotros ser un equipo.

916
00:43:41,667 --> 00:43:42,875
-¿Bien?
-[Nora] Sí.

917
00:43:49,333 --> 00:43:51,375
Exhibición de ángeles.

918
00:43:51,458 --> 00:43:52,750
Recuerdo.

919
00:43:52,834 --> 00:43:56,166
Mi difunta esposa y yo,
Lo compramos hace 20 años.

920
00:43:56,250 --> 00:43:58,875
-Qué lindo.
-Sí, a nosotros también nos gusta.

921
00:43:58,959 --> 00:44:01,542
Nuestro papá realmente los hizo
pensando en nosotros.

922
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
[Caín] Tu padre
era todo un artista.

923
00:44:03,417 --> 00:44:06,792
fue un placer
para seguir su carrera.

924
00:44:06,875 --> 00:44:10,583
Esperábamos que tal vez hubiera
Era una oportunidad de que pudiéramos
¿Ves los ángeles?

925
00:44:10,667 --> 00:44:13,041
Bueno, sabes que yo no
tenerlos más.

926
00:44:13,125 --> 00:44:16,542
Cuando mi esposa falleció,
los doné a un lugar

927
00:44:16,625 --> 00:44:20,625
donde siempre estarían
honrar su memoria.

928
00:44:20,709 --> 00:44:22,166
¿Puedes decirnos dónde está eso?

929
00:44:22,250 --> 00:44:25,375
Podría, pero eso podría
considerarse trampa.

930
00:44:25,458 --> 00:44:28,750
La palabra en la ciudad es que
Todos ustedes no necesitan ninguna ayuda.

931
00:44:28,834 --> 00:44:31,917
-Liam.
-[Caín] Mantén la cabeza en alto,
chicas.

932
00:44:32,000 --> 00:44:34,417
Estoy seguro de que encontrarás
lo que estás buscando.

933
00:44:37,667 --> 00:44:39,333
-¿Qué hacemos?
-[la puerta se cierra]

934
00:44:39,417 --> 00:44:40,709
[Charlotte] Está bien...

935
00:44:40,792 --> 00:44:42,041
Tiene razón.

936
00:44:42,125 --> 00:44:44,667
Sólo necesitamos mantener
nuestras cabezas en alto.

937
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
[Carlota se ríe]

938
00:44:58,667 --> 00:45:00,208
[risas]

939
00:45:08,458 --> 00:45:11,542
[Paul] Ya sabes, si tu startup
no funciona, podría
utilizarte en la panadería.

940
00:45:11,625 --> 00:45:13,291
[Emily] Yo comería
todo tu inventario.

941
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
¿Como ese?

942
00:45:14,709 --> 00:45:16,250
Ese estaba roto.

943
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Pablo se ríe]

944
00:45:18,125 --> 00:45:20,125
Eres un genio, por cierto.
Estos son deliciosos.

945
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
fue tu idea
para agregar el sabor a moca.

946
00:45:22,375 --> 00:45:24,542
Hmm, el moca hace
todo mejor.

947
00:45:26,709 --> 00:45:30,041
Sabes, lo habría hecho
nunca pensé que podría
tener mi propia panadería

948
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
si no me hubieras dicho que debería hacerlo.

949
00:45:32,083 --> 00:45:33,792
Oh, sí, lo habrías hecho.

950
00:45:33,875 --> 00:45:35,417
No, fuiste tú quien me animó.

951
00:45:35,500 --> 00:45:39,125
De lo contrario, todavía estaría
el tipo que hace un horario de 9 a 5,

952
00:45:39,208 --> 00:45:40,667
miserable,

953
00:45:40,750 --> 00:45:43,667
soñando con todas las recetas
Nunca lo intentaría.

954
00:45:43,750 --> 00:45:45,667
Bueno, siempre quiero
para animarte,

955
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
apoyarte en tus sueños.

956
00:45:47,583 --> 00:45:50,291
Mmm. Aquí igual.

957
00:45:50,375 --> 00:45:52,917
Ojalá no sea así
demasiado tiempo

958
00:45:53,000 --> 00:45:56,959
antes de que ambos estemos apoyando
un nuevo conjunto de sueños.

959
00:46:00,000 --> 00:46:01,709
Bien. Eh...

960
00:46:03,917 --> 00:46:06,750
-Sobre eso.
-Mm-hmm.

961
00:46:06,834 --> 00:46:09,917
solo he estado pensando
mucho sobre papa

962
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
estos últimos días y...

963
00:46:12,375 --> 00:46:14,208
Mamá y papá y...

964
00:46:14,291 --> 00:46:17,542
cuánto tuvieron que trabajar
y cuídanos

965
00:46:17,625 --> 00:46:19,917
y me gusta la tienda
y todo y...

966
00:46:21,750 --> 00:46:23,166
Estás preocupado,

967
00:46:23,250 --> 00:46:25,792
sobre el horario y cómo
¿Todo va a salir bien?

968
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
Yo también lo soy.

969
00:46:28,208 --> 00:46:32,166
Tus horas locas en el trabajo
y yo dirigiendo la panadería.

970
00:46:32,250 --> 00:46:34,875
No será fácil.

971
00:46:34,959 --> 00:46:37,458
Pero tenemos nueve meses.
para prepararse.

972
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Sí.

973
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
[línea sonando]

974
00:46:59,959 --> 00:47:02,041
[sonando]

975
00:47:03,583 --> 00:47:04,917
[mujer] ¿Hola?

976
00:47:05,000 --> 00:47:06,959
Hola. estaba esperando
para llegar a Allison?

977
00:47:07,041 --> 00:47:09,291
Esta es Allison.
¿Quién llama?

978
00:47:11,208 --> 00:47:13,959
Soy...

979
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Soy tu hija.

980
00:47:19,125 --> 00:47:20,625
[Allison]
Me alegra mucho que hayas llamado.

981
00:47:27,625 --> 00:47:30,458
[Emily] Entonces llegamos hasta el final
a través de esta carrera, pero ganamos.

982
00:47:30,542 --> 00:47:32,291
Y luego nos damos la vuelta
y nuestra foto,

983
00:47:32,375 --> 00:47:34,250
nuestra foto era en realidad
como ahí mismo.

984
00:47:34,333 --> 00:47:36,709
[risas]

985
00:47:38,125 --> 00:47:40,375
-El ánimo era fuerte.
-[madre] Entonces ahí estás.

986
00:47:40,458 --> 00:47:44,000
¿Puedo prepararte un plato antes?
¿Continúas con la siguiente pista?

987
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
En realidad, me preguntaba
Si pudieras prestarme tu auto.

988
00:47:46,583 --> 00:47:48,375
Tengo que ir a Jackson hoy.

989
00:47:48,458 --> 00:47:52,208
es para una reunion de ultima hora
con un donante potencial
para mi organización sin fines de lucro.

990
00:47:52,291 --> 00:47:54,166
¿Qué pasa con la búsqueda del tesoro?

991
00:47:54,250 --> 00:47:56,583
Tal vez ustedes dos puedan tomar
esta pista sin mí.

992
00:47:56,667 --> 00:47:58,166
Las llaves están en el gancho.

993
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Conduce con seguridad.

994
00:48:00,333 --> 00:48:03,250
Esperamos que este donante
Te escribe un cheque muy bonito.

995
00:48:03,333 --> 00:48:04,417
Yo también lo espero.

996
00:48:06,208 --> 00:48:07,500
Buena suerte.

997
00:48:07,583 --> 00:48:08,625
Adiós.

998
00:48:38,792 --> 00:48:41,375
[Chasquea la lengua] Yo...

999
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
¿Puedo abrazarte?

1000
00:48:44,625 --> 00:48:45,917
Sí.

1001
00:48:51,750 --> 00:48:53,125
Entra.

1002
00:48:56,083 --> 00:48:58,500
[Charlotte] Oh, vaya,
tu casa es preciosa.

1003
00:49:01,375 --> 00:49:04,500
No puedo creer que esté sentado
frente a ti,
que estamos juntos.

1004
00:49:04,583 --> 00:49:05,709
Sí, yo también.

1005
00:49:05,792 --> 00:49:07,250
Así que cuéntamelo todo.

1006
00:49:07,333 --> 00:49:09,041
¿A qué te dedicas?
¿Dónde vive?

1007
00:49:09,125 --> 00:49:12,417
Bueno, construyo instalaciones médicas.
alrededor del mundo.

1008
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Entonces no he tenido
una dirección permanente en...

1009
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
Dios, ya van 20 años.

1010
00:49:16,583 --> 00:49:18,917
¿En realidad? Bueno,
eso es algo así como yo.

1011
00:49:19,000 --> 00:49:20,667
Soy un anticuario.

1012
00:49:20,750 --> 00:49:23,583
Así que he estado por todos los EE.UU.
y México,

1013
00:49:23,667 --> 00:49:25,166
Italia, China.

1014
00:49:25,250 --> 00:49:27,166
heredé este lugar
de tu abuela.

1015
00:49:27,250 --> 00:49:28,750
De lo contrario, todavía estaría
en el camino.

1016
00:49:28,834 --> 00:49:32,291
Eso es muy interesante
que tenemos eso en común.

1017
00:49:32,375 --> 00:49:34,500
Para mí, estar en movimiento
es la mejor manera de vivir.

1018
00:49:34,583 --> 00:49:36,458
¿Cuál es tu lugar favorito?
¿Has estado alguna vez?

1019
00:49:36,542 --> 00:49:38,208
Cambia todo el tiempo.

1020
00:49:38,291 --> 00:49:40,041
hoy voy a decir
Sudáfrica.

1021
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
Pasé un verano en Durban.
justo en la costa.

1022
00:49:42,417 --> 00:49:43,625
Amo Durban.

1023
00:49:43,709 --> 00:49:45,542
si fuera a vivir
en cualquier lugar de forma permanente,

1024
00:49:45,625 --> 00:49:47,959
La derecha de Durban
en la parte superior de mi lista.

1025
00:49:48,041 --> 00:49:51,000
Siempre supe que estabas hecho
por más que Mississippi.

1026
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
Tiene sus encantos.

1027
00:49:52,709 --> 00:49:55,083
Natchez fue un gran lugar.
para crecer.

1028
00:49:55,166 --> 00:49:58,125
tuviste
¿Una infancia feliz entonces?

1029
00:49:58,208 --> 00:49:59,917
Absolutamente.

1030
00:50:00,000 --> 00:50:04,417
no podría haber deseado
por mas amar
y padres comprensivos.

1031
00:50:04,500 --> 00:50:07,583
Y mi mamá y mi papá adoptaron
dos niñas más detrás de mí,

1032
00:50:07,667 --> 00:50:09,875
entonces crecí con hermanas.

1033
00:50:09,959 --> 00:50:11,583
¿Están ustedes tres cerca?

1034
00:50:11,667 --> 00:50:13,750
Sí. Muy.

1035
00:50:13,834 --> 00:50:16,542
Tenemos nuestros altibajos,
claro, pero...

1036
00:50:16,625 --> 00:50:19,834
cuando importa,
ellos son mi gente.

1037
00:50:21,083 --> 00:50:23,417
He pensado en ti a menudo

1038
00:50:23,500 --> 00:50:25,583
a lo largo de los años, Charlotte,

1039
00:50:25,667 --> 00:50:29,208
esperando que estuvieras a salvo
y amado y bien.

1040
00:50:29,291 --> 00:50:31,667
Lo era, muchísimo.

1041
00:50:31,750 --> 00:50:35,542
Aunque siempre sentí que...
como si algo faltara.

1042
00:50:35,625 --> 00:50:40,000
Un gran signo de interrogación
de mi pasado.

1043
00:50:40,083 --> 00:50:43,875
¿Puedo preguntarte?
las circunstancias,

1044
00:50:43,959 --> 00:50:46,083
¿Darme en adopción?

1045
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
Por supuesto.

1046
00:50:53,208 --> 00:50:58,000
Yo era... muy joven.
y aterrorizado.

1047
00:50:58,083 --> 00:50:59,917
No sabía qué hacer.

1048
00:51:00,000 --> 00:51:04,375
Pero lo que sí sabía es que
No estaba preparada para ser madre.

1049
00:51:06,709 --> 00:51:08,250
Quería retenerte.

1050
00:51:10,500 --> 00:51:12,709
Pero sabía que lo merecías
una buena vida.

1051
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
Lo siento, no estoy seguro de que esto sea así.
lo que querías escuchar.

1052
00:51:18,166 --> 00:51:22,208
En realidad, es lo que
He estado buscando por siempre.

1053
00:51:22,291 --> 00:51:25,083
siempre estuve preocupado
que si alguna vez te conociera...

1054
00:51:26,625 --> 00:51:28,667
que estarías enojado conmigo.

1055
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Me molestarías por...

1056
00:51:32,041 --> 00:51:33,875
por entregarte.

1057
00:51:33,959 --> 00:51:35,458
De nada.

1058
00:51:35,542 --> 00:51:40,417
tu me diste
la mejor vida posible.

1059
00:51:40,500 --> 00:51:43,583
hizo falta mucho coraje
para hacer lo que hiciste.

1060
00:51:43,667 --> 00:51:45,291
Debe haber sido muy difícil.

1061
00:51:45,375 --> 00:51:48,792
Oh, fue lo más difícil
Alguna vez lo hice.

1062
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
Pero yo...

1063
00:51:51,375 --> 00:51:55,000
emocionado de que tengas todo
y más de lo que esperaba de ti.

1064
00:51:55,083 --> 00:51:56,583
Hice.

1065
00:51:58,375 --> 00:52:00,834
Oh, míranos.
Incluso lloramos igual.

1066
00:52:00,917 --> 00:52:03,250
[risas]

1067
00:52:03,333 --> 00:52:06,542
¿Sabes qué?
Siempre esperé que te acercaras.

1068
00:52:06,625 --> 00:52:09,750
He estado esperando
hasta este momento

1069
00:52:09,834 --> 00:52:11,291
desde que tengo memoria.

1070
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
Sí, no sé cómo
funcionaría exactamente,

1071
00:52:14,291 --> 00:52:17,458
pero realmente me gustaría
ser parte de tu vida,

1072
00:52:17,542 --> 00:52:19,959
incluso si es solo
en pequeña medida.

1073
00:52:20,041 --> 00:52:22,709
A mí también me encantaría.

1074
00:52:22,792 --> 00:52:25,375
[Allison] ¿Cuáles son tus planes?
para el dia de navidad?

1075
00:52:25,458 --> 00:52:27,458
Voy a invitar a algunos amigos
por la tarde,

1076
00:52:27,542 --> 00:52:29,375
y seria genial
si pudieras pasar

1077
00:52:29,458 --> 00:52:31,834
Será casual
muchos buenos pasteles.

1078
00:52:31,917 --> 00:52:33,500
Claro, me encantaría.

1079
00:52:35,333 --> 00:52:37,166
Bien.

1080
00:52:37,250 --> 00:52:40,417
[Nora] "Un festín para tus ojos,
y tal vez incluso más,

1081
00:52:40,500 --> 00:52:43,792
cada temporada navideña
Esta comida estaba reservada."

1082
00:52:43,875 --> 00:52:46,792
"Nuestra mesa para cinco
ahora funcionará para tres,

1083
00:52:46,875 --> 00:52:50,041
asegúrate de hacer el pedido
jubileo de cerezas."

1084
00:52:50,125 --> 00:52:53,792
Oh, no lo somos
diciéndole a Charlotte que tenemos
uno fácil sin ella.

1085
00:52:53,875 --> 00:52:56,917
O que podamos comer
Los mejores po'boys de Mississippi.

1086
00:52:57,000 --> 00:52:58,875
[risas]

1087
00:53:05,125 --> 00:53:07,291
Pablo lo ha intentado
haciendo estos antes.

1088
00:53:07,375 --> 00:53:09,083
Nunca acerté del todo.

1089
00:53:09,166 --> 00:53:10,959
No diré nada.

1090
00:53:12,709 --> 00:53:15,375
Sé que prometimos que no lo haríamos
hablar de cosas del trabajo,

1091
00:53:15,458 --> 00:53:17,583
pero yo solo quería
para decir lo siento,

1092
00:53:17,667 --> 00:53:20,166
por no tender la mano cuando las cosas
No funcionó en Boston.

1093
00:53:20,250 --> 00:53:22,166
Estoy seguro de que fue muy difícil.

1094
00:53:23,458 --> 00:53:25,250
Es vergonzoso.

1095
00:53:25,333 --> 00:53:27,125
No deberías sentirte avergonzado.

1096
00:53:27,208 --> 00:53:28,709
Los negocios son riesgos.

1097
00:53:28,792 --> 00:53:30,500
Tomaste uno enorme.

1098
00:53:30,583 --> 00:53:31,834
Estoy orgulloso de ti.

1099
00:53:33,333 --> 00:53:35,792
Significa mucho para ti decir eso.

1100
00:53:35,875 --> 00:53:39,750
Estoy seguro de que ustedes dos deben pensar
Soy una causa perdida.

1101
00:53:39,834 --> 00:53:42,166
De nada. Toma esas palabras
fuera de tu boca.

1102
00:53:43,917 --> 00:53:45,750
Quiero decir, honestamente,
siempre he estado celoso

1103
00:53:45,834 --> 00:53:47,625
que eres tan bueno

1104
00:53:47,709 --> 00:53:49,375
en como todo.

1105
00:53:49,458 --> 00:53:51,291
[risas]

1106
00:53:52,875 --> 00:53:56,959
Y sólo porque la gente tiene
como si su carrera se hubiera descubierto

1107
00:53:57,041 --> 00:54:00,709
no significa todo lo demás
es como perfecto.

1108
00:54:02,208 --> 00:54:03,250
¿Qué ocurre?

1109
00:54:05,500 --> 00:54:07,166
[se burla] Vamos.

1110
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
Quiero decir, también podrías
dime ahora.

1111
00:54:09,250 --> 00:54:11,792
Tenemos jubileo de cerezas.
en el camino.

1112
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
[risas]

1113
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
[suspiros]

1114
00:54:14,834 --> 00:54:18,000
Pablo realmente quiere
tener un bebe

1115
00:54:18,083 --> 00:54:21,500
Y hemos estado
hablando de esto desde
incluso antes de casarnos.

1116
00:54:23,166 --> 00:54:24,917
Simplemente no sé si estoy listo.

1117
00:54:25,000 --> 00:54:26,542
Bueno.

1118
00:54:26,625 --> 00:54:30,667
Mi trabajo es muy exigente.

1119
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
Y luego presentando
un nuevo ser humano en la mezcla,

1120
00:54:33,834 --> 00:54:35,291
Quiero decir, eso parece como...

1121
00:54:36,959 --> 00:54:38,458
mucho.

1122
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
No todo el mundo está destinado
ser padre, Em.

1123
00:54:40,875 --> 00:54:43,792
No todo el mundo puede ser padre.

1124
00:54:43,875 --> 00:54:45,917
Ambos lo sabemos.

1125
00:54:46,000 --> 00:54:49,959
Pero por ahora deberías
dile a Paul cómo te sientes.

1126
00:54:50,041 --> 00:54:51,667
-[gemidos]
-Lo sé, lo sé.

1127
00:54:51,750 --> 00:54:54,083
Es como dijo papá.

1128
00:54:54,166 --> 00:54:56,291
"La verdad es dura,

1129
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
pero siempre se siente
mejor después."

1130
00:55:01,792 --> 00:55:03,000
-Gracias.
-Gracias.

1131
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Nora, por favor déjame atender esto.

1132
00:55:05,250 --> 00:55:07,375
Sólo porque estoy desempleado
no significa que esté arruinado.

1133
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
[risas] Está bien.

1134
00:55:09,291 --> 00:55:10,875
Bueno.

1135
00:55:10,959 --> 00:55:12,375
[jadeos]

1136
00:55:16,083 --> 00:55:18,125
[Charlotte] Gracias
por invitarme esta noche.

1137
00:55:18,208 --> 00:55:19,917
Y por recogerme.

1138
00:55:20,000 --> 00:55:24,041
[Liam] Me imagino que esto podría
ser un poco más acogedor
que tu crucero de playa.

1139
00:55:24,125 --> 00:55:26,500
Y espero no estar entrometiendo
en el horario de tu hermana.

1140
00:55:26,583 --> 00:55:29,000
no quiero que te pierdas
cualquiera de tus pistas diarias.

1141
00:55:29,083 --> 00:55:33,041
En realidad lo encontraron
mientras estaba en Jackson.

1142
00:55:33,125 --> 00:55:35,667
-Oh.
-Entonces mi noche se liberó.

1143
00:55:35,750 --> 00:55:37,125
Qué suerte tengo.

1144
00:55:41,959 --> 00:55:44,208
¿Cuándo fue la última vez?
llegaste a esto?

1145
00:55:44,291 --> 00:55:46,917
Ah, probablemente...

1146
00:55:47,000 --> 00:55:50,041
Ah. era la navidad
antes de que te fueras a la escuela.

1147
00:55:53,000 --> 00:55:55,166
Entonces, casi 20 años.

1148
00:55:56,333 --> 00:55:58,083
Todavía se siente como ayer
para mí, sin embargo.

1149
00:55:58,166 --> 00:56:01,125
Sabes, te conocía
no nos quedaremos
en esta ciudad por mucho tiempo

1150
00:56:01,208 --> 00:56:03,417
y esperar a que la vida suceda.

1151
00:56:03,500 --> 00:56:04,917
Aunque es...

1152
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
Es difícil cada vez que te vas.

1153
00:56:10,291 --> 00:56:11,959
deberías venir
en una construcción en algún momento.

1154
00:56:13,375 --> 00:56:14,583
Y quédate un rato.

1155
00:56:14,667 --> 00:56:17,125
Sí, tal vez lo haga.

1156
00:56:17,208 --> 00:56:19,542
El único problema es...

1157
00:56:19,625 --> 00:56:21,917
si vienes y te quedas...

1158
00:56:23,375 --> 00:56:24,917
Puede que no quiera que te vayas.

1159
00:56:51,125 --> 00:56:53,792
-Tenemos preguntas.
-¿Acerca de?

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,458
Em vio a Liam
dejarte anoche,

1161
00:56:55,542 --> 00:56:57,375
y ambos parecen
inusualmente sonriente.

1162
00:56:57,458 --> 00:57:00,667
Ahora es el momento de hablar
porque lo juro, si nos enteramos
que todo este tiempo--

1163
00:57:00,750 --> 00:57:04,041
Bien, todos,
calmémonos, yo hablaré.

1164
00:57:05,458 --> 00:57:07,291
Nos besamos anoche
por primera vez.

1165
00:57:07,375 --> 00:57:08,542
-¿Estuvo bien?
-¿Fue incómodo?

1166
00:57:08,625 --> 00:57:10,000
Fue perfecto.

1167
00:57:10,083 --> 00:57:13,291
-[gritando]
-[Emily] ¡No lo puedo creer!

1168
00:57:13,375 --> 00:57:15,083
♪ Lo sabía, lo sabía ♪

1169
00:57:15,166 --> 00:57:16,542
¡Lo sabía!

1170
00:57:16,625 --> 00:57:18,125
[hermanas riendo]

1171
00:57:18,208 --> 00:57:20,667
¿Están bien chicas ahí arriba?

1172
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Todo está bien, mamá.

1173
00:57:22,083 --> 00:57:24,959
Sí. Charlotte nos acaba de decir
que ella totalmente...

1174
00:57:25,041 --> 00:57:26,125
¿Ella totalmente qué?

1175
00:57:26,208 --> 00:57:28,667
Yo... lo hice totalmente
mi cama ya.

1176
00:57:28,750 --> 00:57:30,667
¿Puedes creer eso?

1177
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
Es bueno saberlo.

1178
00:57:32,083 --> 00:57:35,458
Emily, ¿podrías bajar?
cuando tengas la oportunidad?

1179
00:57:35,542 --> 00:57:37,792
tengo algo
para ti y pablo.

1180
00:57:37,875 --> 00:57:41,417
-Oh, tengo algo
¡para ti también!
-[Emily grita]

1181
00:57:41,500 --> 00:57:43,542
[risas]

1182
00:57:43,625 --> 00:57:45,417
[risa suave]

1183
00:57:45,500 --> 00:57:46,709
Hola.

1184
00:57:46,792 --> 00:57:48,250
¿Qué es esto?

1185
00:57:48,333 --> 00:57:51,667
Tengo una Navidad un poco adelantada.
regalo que quiero darte.

1186
00:57:51,750 --> 00:57:55,750
Sé que es un poco pronto
pero cuando llegue el momento,

1187
00:57:55,834 --> 00:57:57,542
esto es tuyo.

1188
00:58:01,000 --> 00:58:04,959
Tu papá y yo
Hicimos esto juntos

1189
00:58:05,041 --> 00:58:08,834
el año que empezamos
deseando una familia.

1190
00:58:08,917 --> 00:58:11,625
Entonces, cuando tu deseo se haga realidad,

1191
00:58:11,709 --> 00:58:15,875
enviaré esto
a San Francisco por ti.

1192
00:58:15,959 --> 00:58:20,458
Hasta entonces, está aquí para ti.

1193
00:58:20,542 --> 00:58:22,625
[Paul] Es... es hermoso.

1194
00:58:22,709 --> 00:58:24,250
Doña, gracias.

1195
00:58:24,333 --> 00:58:26,375
Mira el...
mira el detalle.

1196
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
Estoy... estoy sin palabras.

1197
00:58:31,333 --> 00:58:33,375
[risas]

1198
00:58:33,458 --> 00:58:35,583
Muchas gracias.

1199
00:58:37,583 --> 00:58:39,125
Muy amable de tu parte.

1200
00:58:41,333 --> 00:58:42,500
Guau.

1201
00:58:45,625 --> 00:58:47,709
¡Esto es tan lindo!

1202
00:58:47,792 --> 00:58:49,375
Es adorable.

1203
00:58:49,458 --> 00:58:51,333
De hecho, conozco al diseñador.

1204
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
¿Hay alguien en esta ciudad?
¿no lo sabes?

1205
00:58:53,959 --> 00:58:55,625
No precisamente.

1206
00:58:55,709 --> 00:58:57,041
Fuiste el último,

1207
00:58:57,125 --> 00:58:59,417
pero estoy trabajando
sobre arreglar eso ahora.

1208
00:58:59,500 --> 00:59:01,250
Estás haciendo un muy buen trabajo.

1209
00:59:04,375 --> 00:59:06,834
Sí, este es mi lugar favorito.
para recibir regalos,

1210
00:59:06,917 --> 00:59:10,375
porque todo esta hecho
en Misisipi.

1211
00:59:10,458 --> 00:59:12,250
Cuidadoso.

1212
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Tu orgullo local se nota.

1213
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
Eso depende de ti.

1214
00:59:15,667 --> 00:59:17,500
Tienes una manera de...

1215
00:59:17,583 --> 00:59:19,917
sacando a relucir lo que amo
sobre este lugar.

1216
00:59:20,000 --> 00:59:22,458
Entonces... gracias.

1217
00:59:22,542 --> 00:59:25,250
Ah, bueno, gracias.
por traerme aquí.

1218
00:59:25,333 --> 00:59:28,375
Ya sabes, como artista,
es realmente inspirador

1219
00:59:28,458 --> 00:59:30,375
estar en un lugar
con tanta creatividad.

1220
00:59:32,041 --> 00:59:34,667
¿Y qué tipo de arte?
es tu especialidad?

1221
00:59:34,750 --> 00:59:36,083
-Soy pintor.
-Oh.

1222
00:59:36,166 --> 00:59:37,583
Principalmente acrílicos.

1223
00:59:37,667 --> 00:59:40,417
he estado experimentando
con acuarela recientemente.

1224
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Sólo he experimentado
con pintura de dedos,

1225
00:59:42,834 --> 00:59:44,792
entonces esto es muy impresionante.

1226
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
-¿Es eso así?
-Sí.

1227
00:59:46,834 --> 00:59:49,625
Uh, ¿dónde podría ver tu arte?

1228
00:59:49,709 --> 00:59:52,875
Tengo un sitio web, pero, eh...

1229
00:59:52,959 --> 00:59:54,041
es terrible.

1230
00:59:54,125 --> 00:59:55,250
No puedo dejar que lo veas.

1231
00:59:55,333 --> 00:59:57,417
-Quiero decir, diseñas sitios web.
-Apenas.

1232
00:59:57,500 --> 01:00:00,458
Eso... no es lo que hago.

1233
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
Ah, entonces, ¿qué haces?

1234
01:00:03,083 --> 01:00:06,041
Uh... todavía estoy
averiguando eso.

1235
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
Conozco ese sentimiento.

1236
01:00:08,417 --> 01:00:10,542
-¿Tú haces?
-Oh sí.

1237
01:00:10,625 --> 01:00:12,083
Soy un artista.

1238
01:00:12,166 --> 01:00:14,000
La reinvención está en mi sangre.

1239
01:00:14,083 --> 01:00:17,291
[risas] Ya sabes, si eres
no empezar por el principio

1240
01:00:17,375 --> 01:00:19,458
con cada proyecto,
entonces no lo estás haciendo bien.

1241
01:00:19,542 --> 01:00:20,834
¿Cuál es tu secreto?

1242
01:00:20,917 --> 01:00:23,250
¿Cómo sigues?

1243
01:00:23,333 --> 01:00:26,750
[hace clic con la lengua] No importa qué,
solo sigue levantándote
por la mañana.

1244
01:00:26,834 --> 01:00:29,792
si, a veces
es tan simple como eso.

1245
01:00:29,875 --> 01:00:31,917
Lo resolverás.

1246
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
[el teléfono suena]

1247
01:00:36,083 --> 01:00:37,959
Ah.

1248
01:00:38,041 --> 01:00:39,083
Me tengo que ir.

1249
01:00:39,166 --> 01:00:40,417
El tiempo se me escapó.

1250
01:00:40,500 --> 01:00:42,834
Se supone que debo encontrarme con mi mamá.
para un paseo en carruaje.

1251
01:00:42,917 --> 01:00:44,750
Entonces será mejor que te vayas de aquí.

1252
01:00:44,834 --> 01:00:46,542
Lo siento mucho.

1253
01:00:46,625 --> 01:00:50,041
No lo seas. Yo... debería conseguir
Vuelvo con mis hermanas.

1254
01:00:50,125 --> 01:00:51,959
Y... esto fue divertido.

1255
01:00:52,041 --> 01:00:54,625
Sí, lo fue, fue divertido.

1256
01:00:56,375 --> 01:00:57,542
[risas]

1257
01:01:01,667 --> 01:01:05,125
Bueno, será mejor que te vayas.
El carruaje no espera a ninguna mujer.

1258
01:01:05,208 --> 01:01:07,834
Lo sé, gracias. Adiós.
[risas]

1259
01:01:10,959 --> 01:01:13,375
[Charlotte] "El lugar donde
tus nacimientos fueron registrados

1260
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
en Navidad no muy lejos,

1261
01:01:15,208 --> 01:01:17,250
gracias a nuestras oraciones,
esperanzas y deseos,

1262
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
nos convertimos en una familia
bajo este gráfico."

1263
01:01:21,166 --> 01:01:22,959
Hola equipo, ¿cómo estamos?

1264
01:01:23,041 --> 01:01:25,458
ha sido amable
de una mañana extraña.

1265
01:01:25,542 --> 01:01:26,959
Lo siento, Em.

1266
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
Sí. tal vez viendo
La señorita Gloria le ayudará.

1267
01:01:30,291 --> 01:01:31,959
-Vamos.
-Sí.

1268
01:01:33,875 --> 01:01:35,417
Bueno, gracias.

1269
01:01:36,875 --> 01:01:40,083
[Señorita Gloria] Ya sabes,
Dejé entrar a tu papá yo mismo

1270
01:01:40,166 --> 01:01:42,834
para que pudiera escribir
sus nombres en el libro.

1271
01:01:42,917 --> 01:01:44,834
Estaba ansioso por escribirlos.

1272
01:01:47,041 --> 01:01:49,083
Robert y Donna Daniels.

1273
01:01:50,583 --> 01:01:52,000
Esos son ellos.

1274
01:01:52,125 --> 01:01:53,834
O debería decir
¿Sois todos vosotros?

1275
01:01:53,917 --> 01:01:56,417
Oh, nunca hemos
visto esto antes.

1276
01:01:56,500 --> 01:01:59,667
Estaré encantado de hacerte una copia,
Te doy algunos para que te los lleves a casa.

1277
01:01:59,750 --> 01:02:02,125
[susurrando]
No hay ni una pista aquí.

1278
01:02:04,250 --> 01:02:07,542
Seguro que no
¿Tienes algo para nosotros?

1279
01:02:07,625 --> 01:02:09,625
¿Se supone que debo hacerlo?

1280
01:02:09,709 --> 01:02:12,208
Supongo que no.

1281
01:02:12,291 --> 01:02:15,000
Podría ser con el dependiente
quien estuvo libre hoy.

1282
01:02:15,083 --> 01:02:18,208
O podrían haberse caído
del libro mayor y se ha perdido.

1283
01:02:18,291 --> 01:02:20,792
La señorita Gloria dijo que lo haría.
Llame si encuentra algo.

1284
01:02:20,875 --> 01:02:22,917
Y dejamos un mensaje
con la recepción.

1285
01:02:24,792 --> 01:02:26,291
Yo digo que nos tomemos un descanso.

1286
01:02:26,375 --> 01:02:27,750
Entonces, ¿acabas de terminar?

1287
01:02:27,834 --> 01:02:29,250
Pero no hemos encontrado
La pista de hoy.

1288
01:02:29,333 --> 01:02:31,625
No tenemos otra idea
de dónde podría estar, Char.

1289
01:02:31,709 --> 01:02:33,709
Quizás simplemente nos tomemos un respiro.

1290
01:02:33,834 --> 01:02:37,166
Hay cosas más importantes
pensar que terminar
la búsqueda del tesoro.

1291
01:02:42,208 --> 01:02:43,792
[tono de llamada]

1292
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
Allison, hola.

1293
01:02:51,750 --> 01:02:54,291
Eh, tú. ¿Es ahora un buen momento?

1294
01:02:54,375 --> 01:02:55,875
Seguro. ¿Cómo estás?

1295
01:02:55,959 --> 01:02:58,458
Sólo quería hacerte saber
sobre un pequeño cambio de planes.

1296
01:02:58,542 --> 01:03:00,458
los amigos y yo
vamos a mezclar las cosas

1297
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
y conducir hasta Biloxi
la mañana de Navidad.

1298
01:03:02,625 --> 01:03:05,500
Tenemos mucho espacio en el auto.
y podríamos recogerte
en el camino.

1299
01:03:05,583 --> 01:03:08,500
Sé que les encantaría conocerte
y los adorarías.

1300
01:03:08,583 --> 01:03:09,583
Tal vez.

1301
01:03:09,667 --> 01:03:11,000
Sí, creo que eso podría funcionar.

1302
01:03:11,083 --> 01:03:12,583
solo tengo algunas cosas

1303
01:03:12,667 --> 01:03:14,375
para descubrirlo, pero, eh...

1304
01:03:14,458 --> 01:03:16,917
-¿Puedo llamarte más tarde?
y avisarte?
-Seguro.

1305
01:03:17,000 --> 01:03:20,375
Estaré en contacto con los detalles,
pero espero que puedas lograrlo.

1306
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
Sí, yo también. Gracias.

1307
01:03:23,417 --> 01:03:24,458
Adiós.

1308
01:03:34,083 --> 01:03:37,041
Ey. ¿Necesitas ayuda para cerrar?

1309
01:03:37,125 --> 01:03:39,625
Oh, no, sólo estoy haciendo
un pequeño proyecto para mi mamá.

1310
01:03:39,709 --> 01:03:43,208
Está bien. Oye, tengo un concierto
más tarde en Smoot's, y estaba
esperando tomar algo de comida.

1311
01:03:43,291 --> 01:03:45,041
-¿Quieres unirte a mí?
-Sí, suena genial.

1312
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
[Liam] Bien.

1313
01:03:49,375 --> 01:03:51,959
-¿Estás bien?
-Sí, sí, está bien.

1314
01:03:52,041 --> 01:03:53,250
¿Seguro?

1315
01:03:53,333 --> 01:03:54,959
Quiero decir, soy yo. ¿Qué pasa?

1316
01:03:56,083 --> 01:03:59,542
Um... cometí un gran error.

1317
01:04:01,750 --> 01:04:03,375
Le mentí a mi familia.

1318
01:04:04,875 --> 01:04:07,792
les dije que iba
a Jackson por trabajo...

1319
01:04:07,875 --> 01:04:10,834
pero fui a Baton Rouge
para conocer a mi mamá biológica.

1320
01:04:12,583 --> 01:04:15,375
tengo su información
y planeamos un tiempo para hablar.

1321
01:04:15,458 --> 01:04:18,458
Aunque estuvo bien.

1322
01:04:18,542 --> 01:04:20,083
La verdad es que nos llevamos muy bien.

1323
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
Ella es algo fantástica.

1324
01:04:22,542 --> 01:04:25,291
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Podrías decirles la verdad?

1325
01:04:26,625 --> 01:04:28,000
No sé si tengo que hacerlo.

1326
01:04:28,083 --> 01:04:30,208
Quiero decir, al menos no de inmediato.

1327
01:04:30,291 --> 01:04:33,709
Quiero decir, Charlotte, ¿de verdad
¿Crees que es la mejor idea?

1328
01:04:35,667 --> 01:04:37,542
Pensé que estarías feliz por mí.

1329
01:04:37,625 --> 01:04:39,542
esto es algo
He querido durante tanto tiempo.

1330
01:04:39,625 --> 01:04:41,542
Lo estoy, estoy feliz por ti.

1331
01:04:41,625 --> 01:04:44,542
Pero sólo quiero asegurarme
lo has pensado bien.

1332
01:04:44,625 --> 01:04:47,375
Bueno, no tienes idea
que dificil va a ser
para decirle a mi familia.

1333
01:04:47,458 --> 01:04:49,375
Tienes razón, no lo sé.

1334
01:04:49,458 --> 01:04:51,917
Yo solo...
tratando de ser útil.

1335
01:04:53,792 --> 01:04:55,500
Bueno, no está ayudando.

1336
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
Lo lamento.

1337
01:05:00,542 --> 01:05:03,500
Tengo muchas cosas en la cabeza y...

1338
01:05:03,583 --> 01:05:06,041
Sólo creo que probablemente
necesito estar solo.

1339
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
Bueno.

1340
01:05:07,667 --> 01:05:09,125
No puedo hacer esto.

1341
01:05:09,208 --> 01:05:10,583
Lo entiendo.

1342
01:05:10,667 --> 01:05:12,250
No, no puedo...

1343
01:05:12,333 --> 01:05:14,500
haz esto.

1344
01:05:17,583 --> 01:05:20,041
simplemente no lo sé
lo que quiero ahora mismo.

1345
01:05:22,125 --> 01:05:24,458
Creo que lo sabes, pero...

1346
01:05:24,542 --> 01:05:27,417
te voy a dar
el espacio para estar seguro.

1347
01:05:39,041 --> 01:05:42,417
Gracias Pablo por ayudarme.

1348
01:05:42,500 --> 01:05:44,125
Por supuesto.

1349
01:05:44,208 --> 01:05:45,291
Esto es divertido.

1350
01:05:45,375 --> 01:05:47,834
Me gusta que tu familia
tiene placas especiales

1351
01:05:47,917 --> 01:05:49,208
usar
para la cena de Nochebuena.

1352
01:05:49,291 --> 01:05:51,875
-[Emily] Mm-hmm.
-Deberíamos hacer esto
con nuestra familia.

1353
01:05:57,417 --> 01:06:00,208
Tengo algo que decirte.

1354
01:06:00,291 --> 01:06:02,417
No sé si estoy listo.

1355
01:06:04,125 --> 01:06:05,417
Tener un bebé.

1356
01:06:09,291 --> 01:06:11,542
Como que lo vi venir.

1357
01:06:11,625 --> 01:06:16,041
Lo siento, sé que hemos hablado.
sobre esto, para siempre,

1358
01:06:16,125 --> 01:06:18,166
pero cuanto más se acerca,
Yo solo...

1359
01:06:18,250 --> 01:06:22,250
No sé si puedo asumir
esa responsabilidad añadida.

1360
01:06:24,083 --> 01:06:27,000
no se si puedo
hazlo parte de quién soy.

1361
01:06:27,083 --> 01:06:30,250
no estoy diciendo
que esa puerta está cerrada.

1362
01:06:30,333 --> 01:06:35,291
Yo, sólo estoy diciendo que...
Ahora mismo no está abierto.

1363
01:06:40,125 --> 01:06:41,667
Por favor di algo.

1364
01:06:47,834 --> 01:06:49,750
Creo que debería dar un paseo.

1365
01:06:49,834 --> 01:06:52,166
Pablo, te quiero mucho.

1366
01:06:54,500 --> 01:06:55,625
Lo sé.

1367
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
Sólo necesito procesar esto.

1368
01:07:13,667 --> 01:07:15,959
[la puerta se abre]

1369
01:07:16,041 --> 01:07:17,375
Oye.

1370
01:07:17,458 --> 01:07:19,083
Voy a correr a la tienda

1371
01:07:19,166 --> 01:07:21,500
toma algunas ultimas cosas
para la cena de Nochebuena.

1372
01:07:21,583 --> 01:07:22,583
¿Necesitas algo?

1373
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
Estoy bien mamá, gracias.

1374
01:07:26,458 --> 01:07:30,792
Ya sabes, el radar de mi mamá
un poco oxidado, pero...

1375
01:07:30,875 --> 01:07:34,375
Creo que te debo una disculpa.

1376
01:07:36,417 --> 01:07:38,458
¿Qué quieres decir?

1377
01:07:38,542 --> 01:07:40,875
Oh, toda la situación del bebé.

1378
01:07:40,959 --> 01:07:44,500
acabo de quedar atrapado
en toda la emoción,

1379
01:07:44,583 --> 01:07:48,750
y mientras me encantaría
ser abuela,

1380
01:07:48,834 --> 01:07:50,917
no estoy aquí para poner
presión sobre ti

1381
01:07:51,000 --> 01:07:52,750
o forzar algo.

1382
01:07:52,834 --> 01:07:57,291
Especialmente cuando consigo
el sentimiento

1383
01:07:57,375 --> 01:07:59,709
¿Eso no es lo que quieres?

1384
01:07:59,792 --> 01:08:01,750
¿Quieres hablar de ello?

1385
01:08:06,709 --> 01:08:08,625
¿Qué pasa con mi niña?

1386
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
¿Ustedes chicos?

1387
01:08:29,667 --> 01:08:32,000
Leemos "el lugar donde
tus nacimientos fueron registrados",

1388
01:08:32,083 --> 01:08:33,625
Entonces pensamos en el juzgado.

1389
01:08:33,709 --> 01:08:36,083
Pero tengo un presentimiento...

1390
01:08:36,166 --> 01:08:39,250
estuvo aquí todo el tiempo.

1391
01:08:40,667 --> 01:08:42,375
Ese es el último, ¿no?

1392
01:08:42,458 --> 01:08:44,709
nuestra última oportunidad
hacerlo antes de Navidad.

1393
01:08:47,875 --> 01:08:49,834
"Dirígete a un roble familiar,

1394
01:08:49,917 --> 01:08:52,500
La campana es tu última pista."

1395
01:08:52,583 --> 01:08:55,250
"Suena en Navidad,
alto y claro,

1396
01:08:55,333 --> 01:08:57,667
si hay un deseo
quieres que se haga realidad."

1397
01:08:57,750 --> 01:09:01,583
"Ustedes, chicas, son mi mayor
deseos preciados,

1398
01:09:01,667 --> 01:09:05,000
los mejores regalos
que alguna vez recibí."

1399
01:09:05,083 --> 01:09:07,959
"Te amo ahora y siempre."

1400
01:09:08,041 --> 01:09:10,125
"De papá en Nochebuena".

1401
01:09:13,208 --> 01:09:14,333
Está bien.

1402
01:09:15,792 --> 01:09:17,291
Tenemos una campana que encontrar.

1403
01:09:32,375 --> 01:09:34,083
[risas]

1404
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
[jadeos]

1405
01:09:38,333 --> 01:09:41,375
-[risas]
-¡Guau!

1406
01:09:45,542 --> 01:09:48,667
Me pregunto si todavía podremos
pedir deseos sin papá.

1407
01:09:48,750 --> 01:09:51,959
No sé.
Tenemos que intentarlo.

1408
01:09:52,041 --> 01:09:53,709
¿Quién sube?

1409
01:09:55,083 --> 01:09:57,542
[risas]

1410
01:09:57,625 --> 01:10:00,083
-Está bien.
-Aquí vamos.

1411
01:10:00,166 --> 01:10:01,583
Está bien.

1412
01:10:01,667 --> 01:10:03,542
-Dos, tres...
-¡Ah! ¡Ja!

1413
01:10:04,625 --> 01:10:06,291
¡Ja!

1414
01:10:06,375 --> 01:10:07,834
¡Oh!

1415
01:10:09,208 --> 01:10:10,875
debería haber simplemente
Comprobado allí primero.

1416
01:10:10,959 --> 01:10:13,000
-Habría salvado
mucho tiempo.
-[risas]

1417
01:10:13,083 --> 01:10:15,333
[teléfono zumbando]

1418
01:10:19,875 --> 01:10:21,500
¿Quién es Allison?

1419
01:10:21,583 --> 01:10:23,083
Nadie.

1420
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
Bueno, estaba programado.
en tu teléfono,

1421
01:10:25,291 --> 01:10:27,125
Entonces, tiene que ser alguien.

1422
01:10:27,208 --> 01:10:28,834
-[Emily] Sí.
-No es nada.

1423
01:10:28,917 --> 01:10:30,792
-Chicos, yo no.
quiero hablar de ello.
-¿Quién es?

1424
01:10:30,875 --> 01:10:32,792
-No, no es nada.
-¿Por qué estás siendo tan raro?

1425
01:10:32,875 --> 01:10:34,792
-No estoy siendo raro.
-Estás siendo totalmente raro.

1426
01:10:34,875 --> 01:10:37,667
-No, no lo soy.
-Solo dínoslo.

1427
01:10:37,750 --> 01:10:40,458
Era mi mamá biológica.

1428
01:10:42,917 --> 01:10:45,417
No fui a Jackson
reunirse con un donante.

1429
01:10:45,500 --> 01:10:47,792
-Fui a su encuentro.
-[Nora] ¿Mentiste?

1430
01:10:49,792 --> 01:10:52,667
Iba a decírselo chicos.
Simplemente no estaba seguro de cómo
ibas a reaccionar.

1431
01:10:52,750 --> 01:10:55,375
Chicos, esto tiene
nada que ver contigo.

1432
01:10:55,458 --> 01:10:58,709
Tiene todo que ver con nosotros.
Charlotte, somos tu familia.

1433
01:10:58,792 --> 01:11:02,000
Por supuesto que eres mi familia.
Siempre lo estarás
mi familia.

1434
01:11:02,083 --> 01:11:04,709
esto es solo algo
Siempre he querido.

1435
01:11:04,792 --> 01:11:07,750
Nunca te importó conectarte
con vuestras familias biológicas,

1436
01:11:07,834 --> 01:11:10,250
pero lo hice, siempre lo he hecho.

1437
01:11:10,333 --> 01:11:11,959
No puedo creerte.

1438
01:11:12,041 --> 01:11:15,083
Después de todo lo que hemos pasado
esta semana, lo harías
¿Hacerle esto a mamá?

1439
01:11:15,166 --> 01:11:16,500
¿Y a nosotros?

1440
01:11:16,583 --> 01:11:18,542
No se trata de ti, lo prometo.

1441
01:11:18,625 --> 01:11:21,041
se trata de algo
eso me falta.

1442
01:11:21,125 --> 01:11:24,792
La única parte de ti
lo que falta es la parte
eso quiere ser.

1443
01:11:26,917 --> 01:11:28,083
No, chicos.

1444
01:11:28,166 --> 01:11:30,792
¡Ni Em!

1445
01:11:30,875 --> 01:11:32,750
-Esperen, chicos.
-[suena la campana]

1446
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
[Charlotte] Lo siento.

1447
01:11:44,959 --> 01:11:46,542
Lo siento mucho.

1448
01:11:46,625 --> 01:11:48,667
sabemos que fue
Un accidente, Char.

1449
01:11:50,250 --> 01:11:51,875
Lo fue, pero...

1450
01:11:53,625 --> 01:11:57,959
pero lo siento porque yo
Debería haber sido honesto antes.

1451
01:11:58,041 --> 01:12:00,834
Y debería haber venido
En casa más todos estos años.

1452
01:12:02,333 --> 01:12:05,458
Creo que viajar

1453
01:12:05,542 --> 01:12:07,625
me dejó dejar atrás...

1454
01:12:07,709 --> 01:12:11,875
cualquier dolor de
La incertidumbre de mi pasado.

1455
01:12:11,959 --> 01:12:16,667
Pero estar en casa con ustedes dos
esta última semana...

1456
01:12:16,750 --> 01:12:18,917
viendo todo lo que me perdí,

1457
01:12:19,000 --> 01:12:20,542
Me arrepiento mucho.

1458
01:12:22,166 --> 01:12:26,417
Y sé que no puedo arreglar
mis defectos del pasado,

1459
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
pero puedo ser una mejor hermana,

1460
01:12:28,583 --> 01:12:32,709
y seré
una mejor hermana de ahora en adelante.

1461
01:12:35,667 --> 01:12:36,834
Yo también.

1462
01:12:38,500 --> 01:12:42,166
sé que nosotros
no he hablado de eso,

1463
01:12:42,250 --> 01:12:45,417
pero lo siento mucho

1464
01:12:45,500 --> 01:12:47,709
que nos fugamos.

1465
01:12:49,375 --> 01:12:51,583
Me mató no tener
ustedes dos allí.

1466
01:12:53,417 --> 01:12:55,667
Pero seguí pensando en
cuanto doleria

1467
01:12:55,750 --> 01:12:57,500
no tener a papá allí, y...

1468
01:12:57,583 --> 01:13:02,375
un poco para poder tomar
un poco menos de vacaciones.

1469
01:13:02,458 --> 01:13:03,542
[risas]

1470
01:13:03,625 --> 01:13:05,583
[risas]

1471
01:13:07,333 --> 01:13:08,625
Lo siento.

1472
01:13:18,542 --> 01:13:20,709
Yo también lo siento mucho.

1473
01:13:22,041 --> 01:13:24,500
sé que he estado
increíblemente distante.

1474
01:13:25,834 --> 01:13:28,375
Regresando a casa
después de que el negocio cerró,

1475
01:13:28,458 --> 01:13:32,041
mientras ustedes dos estaban fuera
viviendo sus emocionantes vidas.

1476
01:13:32,125 --> 01:13:35,375
Yo sólo... me sentí atrasado.

1477
01:13:35,458 --> 01:13:37,333
Como...

1478
01:13:37,417 --> 01:13:40,709
la hermana menor
todo de nuevo.

1479
01:13:40,792 --> 01:13:45,000
Y de alguna manera te culpé.

1480
01:13:45,083 --> 01:13:48,125
Pero estando juntos esta semana,

1481
01:13:48,208 --> 01:13:51,500
Recordé que somos iguales.

1482
01:13:52,792 --> 01:13:55,208
Si papá estuviera aquí...

1483
01:13:55,291 --> 01:13:57,333
estaría tan feliz.

1484
01:13:57,417 --> 01:13:58,750
La campana puede estar rota,

1485
01:13:58,834 --> 01:14:01,500
pero sigue concediendo
Los deseos de papá.

1486
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
Que dices lo hacemos
¿una última vez?

1487
01:14:07,083 --> 01:14:08,750
Es Nochebuena.

1488
01:14:14,417 --> 01:14:17,000
[Nora] Yo llamo primero.
Gracias.

1489
01:14:17,083 --> 01:14:20,792
-Gracias.
-[hermanas riendo]

1490
01:14:20,875 --> 01:14:22,417
[suena el teléfono]

1491
01:14:24,667 --> 01:14:26,333
-¿Hola?
-Allison.

1492
01:14:26,417 --> 01:14:28,875
-Hola, soy Charlotte.
-[Allison] Oye, tú.

1493
01:14:28,959 --> 01:14:30,458
Gracias por volver a llamar.
¿Qué dices?

1494
01:14:30,542 --> 01:14:32,917
-¿Puedes unirte a nosotros mañana?
-En realidad, quiero agradecerte.

1495
01:14:33,000 --> 01:14:34,834
Demasiado por la invitación,

1496
01:14:34,917 --> 01:14:37,125
pero voy a pasar la navidad
mañana con mi familia.

1497
01:14:37,208 --> 01:14:39,875
Por supuesto,
Lo entiendo completamente.

1498
01:14:39,959 --> 01:14:42,166
Yo quiero que seas
parte de mi vida,

1499
01:14:42,250 --> 01:14:44,667
pero vayamos paso a paso.

1500
01:14:44,750 --> 01:14:46,667
¿Puedo estar en contacto?
después de año nuevo?

1501
01:14:46,750 --> 01:14:47,834
Me encantaría eso.

1502
01:14:47,917 --> 01:14:49,166
Feliz navidad.

1503
01:14:49,250 --> 01:14:50,875
Feliz Navidad para ti también.

1504
01:14:50,959 --> 01:14:52,458
Adiós.

1505
01:14:57,834 --> 01:14:59,250
[Papá Noel se ríe]

1506
01:14:59,333 --> 01:15:01,208
Oh, quiero una casa de Barbie.

1507
01:15:01,291 --> 01:15:02,458
Una casa de Barbie.

1508
01:15:02,542 --> 01:15:04,333
Bueno, creo que tenemos
muchas casas de Barbie

1509
01:15:04,417 --> 01:15:05,583
en el Polo Norte.

1510
01:15:05,667 --> 01:15:07,375
¿Fuiste una buena chica este año?

1511
01:15:07,458 --> 01:15:09,208
Oye amigo, ¿qué estás haciendo?

1512
01:15:09,291 --> 01:15:11,792
[Papá Noel] ¿Qué te gustaría?

1513
01:15:11,875 --> 01:15:14,291
Sólo esperando
para que la línea termine.

1514
01:15:14,375 --> 01:15:16,542
Entonces iba a
tómate una selfie con Papá Noel.

1515
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
[Emily se ríe]

1516
01:15:17,959 --> 01:15:19,875
Tal vez pueda intervenir.

1517
01:15:22,000 --> 01:15:23,875
Estoy listo para ser padre.

1518
01:15:25,959 --> 01:15:29,000
Pero si no es así, está bien.

1519
01:15:31,083 --> 01:15:33,250
Admiro lo importante
tu trabajo es para ti,

1520
01:15:33,333 --> 01:15:35,917
lo motivado que eres.

1521
01:15:36,000 --> 01:15:39,333
Si eso significa que tenemos que esperar.
hasta que estemos en la misma página,

1522
01:15:39,417 --> 01:15:42,166
Así es, porque somos un equipo.

1523
01:15:43,750 --> 01:15:45,208
Llegaremos allí juntos.

1524
01:15:51,792 --> 01:15:55,083
Si consigo un deseo
para Navidad, Pablo,

1525
01:15:55,166 --> 01:15:57,750
seria por una manera
para hacerte siempre feliz.

1526
01:16:01,500 --> 01:16:03,375
Ya soy feliz.

1527
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
Porque estoy contigo.

1528
01:16:13,709 --> 01:16:17,125
[Emily] Veamos
dónde estaremos la próxima Navidad.

1529
01:16:18,417 --> 01:16:19,750
¿Qué tan malo es?

1530
01:16:19,834 --> 01:16:22,917
Hmm, la grieta será visible,

1531
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
pero seguirá sonando.

1532
01:16:27,583 --> 01:16:30,291
te has estado escondiendo
las pistas, ¿no?

1533
01:16:32,542 --> 01:16:35,542
Difícil quedarse
un paso adelante de ustedes chicas,

1534
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
pero de alguna manera
He logrado hacerlo.

1535
01:16:38,291 --> 01:16:40,959
No se como tu papa
Lo hice todos esos años.

1536
01:16:43,000 --> 01:16:45,041
Mamá tengo algo
Tengo que decírtelo.

1537
01:16:45,125 --> 01:16:46,500
Seguro.

1538
01:16:48,083 --> 01:16:50,083
No fui a Jackson
el otro día.

1539
01:16:51,834 --> 01:16:53,834
Conocí a mi mamá biológica.

1540
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
¿En realidad?

1541
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Lamento haberte mentido.

1542
01:17:01,250 --> 01:17:03,125
es algo
he querido hacer,

1543
01:17:03,208 --> 01:17:05,959
pero no sabía cómo
para hablar contigo.

1544
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
ni siquiera lo sabía
cómo plantearlo.

1545
01:17:11,583 --> 01:17:14,208
debe haber tomado
mucho coraje

1546
01:17:14,291 --> 01:17:15,625
para acercarse a ella.

1547
01:17:21,250 --> 01:17:23,458
Tuvimos una buena reunión.

1548
01:17:23,542 --> 01:17:25,333
Y espero que sigamos en contacto.

1549
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
sabes que nadie
alguna vez te reemplazará.

1550
01:17:30,125 --> 01:17:32,250
Siempre serás mi mamá.

1551
01:17:35,417 --> 01:17:36,750
¿Estás molesto?

1552
01:17:39,917 --> 01:17:41,375
Ya sabes...

1553
01:17:42,834 --> 01:17:46,125
Estoy seguro de que todos los padres adoptivos
se siente diferente,

1554
01:17:46,208 --> 01:17:47,875
pero...

1555
01:17:47,959 --> 01:17:51,667
Me alegro que hayas tenido
la oportunidad de encontrarnos.

1556
01:17:51,750 --> 01:17:54,792
Si yo fuera tú,
Yo hubiera querido.

1557
01:17:54,875 --> 01:17:57,417
-¿En realidad?
-Por supuesto.

1558
01:18:00,041 --> 01:18:04,875
Eres más como yo
de lo que jamás sabrás.

1559
01:18:04,959 --> 01:18:06,750
Yo solo...

1560
01:18:06,834 --> 01:18:08,125
Ojalá lo hubiera sabido.

1561
01:18:09,959 --> 01:18:12,917
Le habría enviado mi agradecimiento.

1562
01:18:13,000 --> 01:18:15,250
El mío y el de tu padre.

1563
01:18:17,208 --> 01:18:19,000
Se lo diré.

1564
01:18:19,083 --> 01:18:20,917
Por favor.

1565
01:18:21,000 --> 01:18:22,709
Te amo mucho.

1566
01:18:22,792 --> 01:18:24,458
¡Oh!

1567
01:18:24,542 --> 01:18:26,083
Yo también te amo.

1568
01:18:53,709 --> 01:18:55,291
[la puerta se abre]

1569
01:18:57,291 --> 01:18:58,792
Feliz Nochebuena.

1570
01:18:58,875 --> 01:19:02,000
Feliz Navidad para ti.

1571
01:19:02,083 --> 01:19:06,542
Quería agradecerte por ser
tan abierto el otro día.

1572
01:19:06,625 --> 01:19:08,917
todavía no sé qué
voy a hacer con mi vida,

1573
01:19:09,000 --> 01:19:12,917
pero... ahora lo sé
que puedo tener alegria

1574
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
en el proceso.

1575
01:19:14,834 --> 01:19:18,250
Eso es genial, y estoy
Realmente feliz de escuchar eso.

1576
01:19:18,333 --> 01:19:21,667
Y mientras tanto,
Me encantaría venir a verte

1577
01:19:21,750 --> 01:19:25,750
en Nueva Orleans
y ver tu arte en persona,

1578
01:19:25,834 --> 01:19:28,917
si eso estaría bien.

1579
01:19:29,000 --> 01:19:31,208
Sí, eso es genial.

1580
01:19:35,083 --> 01:19:37,375
¡Oh!

1581
01:19:37,458 --> 01:19:40,208
Para que puedas recordar tu
Primera Navidad en Natchez.

1582
01:19:40,291 --> 01:19:41,375
¡Oh!

1583
01:19:49,250 --> 01:19:50,417
Me encanta.

1584
01:20:07,834 --> 01:20:10,667
-[manos aplaudiendo]
-[madre] ¡Buenos días!

1585
01:20:10,750 --> 01:20:13,542
-[charla emocionada]
-[madre] Tú eres el elfo.

1586
01:20:13,625 --> 01:20:16,041
-Bueno.
-Oh, feliz Navidad.

1587
01:20:16,125 --> 01:20:17,542
[Nora] Feliz Navidad, mamá.

1588
01:20:17,625 --> 01:20:22,083
-[madre] Me muero de hambre.
-[Pablo se ríe]

1589
01:20:22,166 --> 01:20:24,041
¿Alguna vez te hizo esto?

1590
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
Presentación...

1591
01:20:26,959 --> 01:20:29,208
mi no tan famoso...

1592
01:20:29,291 --> 01:20:31,667
¡panqueques de copos de nieve!

1593
01:20:31,750 --> 01:20:35,625
Debo decir que es agradable
estar en el lado receptor
del plato esta vez.

1594
01:20:35,709 --> 01:20:38,041
-Gracias.
-Se ven deliciosos.

1595
01:20:38,125 --> 01:20:40,333
A mí... me gusta el mío crujiente.

1596
01:20:40,417 --> 01:20:42,417
[risas]

1597
01:20:42,500 --> 01:20:44,208
Espera, ¿dónde está Charlotte?

1598
01:20:44,291 --> 01:20:46,834
[contemplativo
tocando música de guitarra]

1599
01:20:50,500 --> 01:20:52,625
[Charlotte] Disculpe.

1600
01:20:52,709 --> 01:20:55,834
¿Eres Liam Malbrough?
de los Natchez Nachos?

1601
01:20:57,333 --> 01:20:59,041
Eso depende de quién pregunta.

1602
01:20:59,125 --> 01:21:01,875
En realidad, soy tu mayor fan.

1603
01:21:01,959 --> 01:21:03,500
No te esperaba.

1604
01:21:08,917 --> 01:21:10,875
-Hola.
-Hola.

1605
01:21:13,291 --> 01:21:17,750
Liam, has sido mi mejor amigo.
desde que tengo memoria.

1606
01:21:17,834 --> 01:21:20,291
Y pensar en nosotros
siendo algo más,

1607
01:21:20,375 --> 01:21:22,750
especialmente con todo
pasando con mi familia,

1608
01:21:22,834 --> 01:21:24,792
es mucho.

1609
01:21:24,875 --> 01:21:26,959
Pero tengo sentimientos por ti.

1610
01:21:28,625 --> 01:21:31,417
y seria
vale la pena para mí

1611
01:21:31,500 --> 01:21:33,500
para ver hasta dónde podría llegar esto.

1612
01:21:33,583 --> 01:21:35,875
No puedes jugar con mis emociones,
Charlotte Daniels.

1613
01:21:35,959 --> 01:21:37,875
No en la mañana de Navidad.

1614
01:21:39,208 --> 01:21:41,208
¿Quieres ver hasta dónde puede llegar esto?

1615
01:21:42,625 --> 01:21:44,583
Eso es lo que deseaba
en la campana.

1616
01:21:59,041 --> 01:22:00,792
Eso es lo que yo también deseaba.

1617
01:22:09,625 --> 01:22:12,291
Damas y caballeros, gracias.
tanto por estar aquí.

1618
01:22:12,375 --> 01:22:15,500
es mi gran honor
para presentarte

1619
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
nuestra pantalla más nueva
para Santa Tierra en el Bluff

1620
01:22:18,583 --> 01:22:21,750
hecho por el uno, el único,
la encantadora Donna Daniels.

1621
01:22:21,834 --> 01:22:23,542
-¡Vaya!
-¡Ve, mamá!

1622
01:22:23,625 --> 01:22:25,291
¡Ay, ay! ¡Sí!

1623
01:22:25,375 --> 01:22:28,166
Bienvenidos a todos,
y feliz navidad!

1624
01:22:28,250 --> 01:22:29,917
¡Feliz navidad!

1625
01:22:30,000 --> 01:22:34,583
me gustaria
para dedicar esta pieza

1626
01:22:34,667 --> 01:22:38,250
a mis tres maravillosas hijas

1627
01:22:38,333 --> 01:22:41,834
y a mi marido,
Roberto Daniels,

1628
01:22:41,917 --> 01:22:44,291
el hombre en el que todos pensamos

1629
01:22:44,375 --> 01:22:46,959
cada vez que suena una campana.

1630
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
[jadeando]

1631
01:22:53,208 --> 01:22:57,291
[multitud exclamando, aplaudiendo]

1632
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
[aplausos]

1633
01:23:01,250 --> 01:23:02,291
[madre] Gracias.

1634
01:23:04,291 --> 01:23:06,792
Entra aquí.
Puedes apostar, cariño.

1635
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
-Hola cariño.
-[conversación confusa]

1636
01:23:16,917 --> 01:23:19,041
[risas]




